济

As the economy goes dormant, world-wide charity donations have shrunk drastically. However, the number of people in need of help has been growing, so Tzu Chi volunteers in Dallas, Texas held a charity bazaar.

一片不景气中，各地捐助的善款也跟著减少，不过需要帮助的人却比往常来的多，所以美国德州达拉斯的慈济志工举办了义卖会，其中以素食最为热门。

Still in Japan, October 10th is Taiwan's National Day. This year, the Tokyo Association of Chinese Residents chose to commemorate the holiday with an early charity bazaar. Tzu Chi's Japan chapter was also invited, and prepared traditional Chinese dishes and vegetarian delights.

持续是日本的故事，十月十号是台湾的国庆日，今年，日本东京华侨总会举行了，一场义卖活动庆祝国庆，慈济日本分会也受邀参加，还准备了传统家乡味和素食的食物。

As well as the kindhearted child at the charity bazaar, other young people who are doing their part for charity are students at the Philippine Buddhacare Academy.

唤起爱心的还有在义卖现场的这群孩子，做善事的还有这群普济学院的学生，他们自动的在校园发起募款活动来援助八八水灾，在他们身上看到，良善的启发是不需要藉助外力，因为人性本善。

In Lagalia, in the district of Gazipur, we visited a chicken farmer who also produces biogas.

在加济布尔地区的拉加利亚，我们参观了一家同时生产沼气的养鸡户。

This is the "saving" work of the church.

这是教会救世济民的工作。

Its theoretical base involve the distribution of passive ruling power, benefit preference and co-use of tight and loose.

消极裁决权分割、利益居先和宽严相济是该项制度的理论基础。

Lucrezia died in childbirth on June 24, 1519 at the age of 39 while giving birth to her eighth child and was buried in Ferrara, in the convent of the Corpus Domini, her body shrouded in the habit of a tertiary Franciscan.

琉克勒茜1519年6月24日死于生第8个孩子，时年39岁，被安葬在费拉拉的女修道院多米尼墓地，她的裹尸布按照习俗是圣芳济各会第三修道会的。

From the rich man's abode;the snow melts before its door as early in the spring.

在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一样光亮；在那门前，积雪同在早春融化。

Melts before its door as early in the spring.

夕阳反射在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一

In 1975, just before his eighty-sixth birthday, Charlie, who had been one of the London's "infant poor" was knighted by Queen Elizabeth II.

1975年86岁前，过去曾是维多利亚时代伦敦&儿童济贫院&小孩之一的查理，被英国女王伊丽莎白二世加封爵位。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。