济

With solemn devotion, volunteers are encouraging feelings of celebration and commitment, and the replacement of traditional offertories - pork, chicken, and fish - with devotionals of another sort.

慈济基金会宗教处精进培训室组长刘家芸：「我们用鲜花素果，用虔诚的一念心，以庄严的人文仪式，祈求的不是七月吉祥平安，而是天天都是吉祥平安的好日子。

They never overindulged me.

事实上，在我被分到知足组、和其他组员一同围坐在小圆桌前聆听负责我们小组的工作人员介绍有关&慈济国际慈善基金会&这个组织时，我一直都在等他们什么时候说出&为了什么什么原因，希望我们慷慨解囊&这样的话。

Instant rice can be precooked by the end user in less time than the twenty minutes necessary to prepare white raw rice .

很多人应该都吃过慈济的泡面，市面上买不到，只能去静思书轩采购。

Gao Manyu, a veteran of Tzu Chi recycling stations, proffers the changes she noticed in her own outlook as lessons that might help.

高曼玉，资深慈济环保志工，和大家分享这一路来心情转变。

Another "benefit" of a recession is that it purges the excesses of the previous boom, leaving the economy in a healthier state.

衰退的另一个&好处&是消化之前济繁荣时期的过剩，让经济进入一个健康的状态。

If the aim of the Russians really was to cut off Napoleon and his marshals, and to take them prisoners, and that aim was not only frustrated, but all attempts at attaining it were every time defeated in the most shameful way, this last period of the war is quite correctly represented by the French as a series of victories for them, and quite incorrectly represented by the Russians as redounding to our glory.

以库图佐夫阻碍进攻的说法来解释这个怪现象（俄国军史学家就是这样说的），是没有根据的，因为，我们知道，在维亚济马和在塔鲁丁诺，库图佐夫的意志已阻挡不了进攻的军队了。

The criminal policy put forward by the Chinese government redounds to correct the one—sided pursuing severeness.

中央提出实施宽严相济的刑事政策，表明更注重宽与严的有机结合，有利于纠正以往刑事政策中单纯追求&严&的倾向。

English Freemasonry, being then at a low intellectual and moral level and retrograding towards orthodoxy, was not qualified to be the originator or a leading factor in the freethinking Culture of Enlightenment.

&英济，然后被以很低的智力和道德水平和退为正统，是没有资格以发端人或一个主要因素中的自由思想&文化的启示。

Not just the work stations, but the whole blanket factory is being rewired with the same environmental principles.

不只工作台，整个毛毯工厂都用相同环境原则重装电线，材料都是从其他慈济园区回收的。

Two periods of rifting basins had developed in the Ejinaqi region since the Jurassic.

摘要额济纳旗地区侏罗纪以来经历了两期断陷盆地的发育。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。