济

These advanced concepts of criminal law are important inspiration to China's implementation of strict and relaxative criminal policies and demanding phase of building a harmonious society.

这些先进的刑法理念，封于中国贯彻宽严相济的刑事政策和构建和谐社会都有重要的启示。

Before the robing ceremony takes place, Jing Si Abode masters, Tzu Chi volunteers and TIMA doctors share with students their thoughts on humanistic and ethical medical practice.

在正式授袍之前，精舍师父、慈济志工与人医会医师与准医师们分享道德人医理念。

000 Years ago the Chinese cities already have the application, the Salesian, Yang Ji Hospital, and missed Ze welfare facilities such as parks, it is the characteristics of modern cities senior.

一千年前的中国城市就已经有施药局、慈幼局、养济院、漏泽园等福利设施，这是城市高级现代化的特征。

And in the Philippines, volunteers prepare two aid distributions for fire victims in the Manila districts of Binondo and Sampaloc.

在菲律宾，慈济志工为马尼拉的岷伦洛和三巴乐区火灾灾民带来物资援助。接下来，带您认识台湾正流行的格子铺。

And although he laboured hard to conceal these sacred stigmata holy and glorious, thus clearly impressed upon his flesh, yet finding that he could with difficulty hide them from his familiar companions, and fearing at the same time to reveal the secrets of God, he was in great doubt and trouble of mind whether or not he should make known the seraphical vision and the impression of the sacred, holy stigmata.

虽然圣方济各很努力地遮掩这些印在他身体上的圣伤痕和荣耀，但是他还是不能在熟识的同伴当中隐藏它。他担心泄漏上帝的秘密，他不确定到底应该不应该把撒拉弗的异像和圣印告诉别人。

Villager, Shama:As I stand amid these robust plants I feel very, very, very happy, a true inner pleasure. I am so thankful for Tzu Chi's aid.

我站在这个茁壮的稻田当中，我觉得非常非常的高兴，是真的出自内心的感激，我非常感激慈济人的帮助。

Shama says that the quality of the fertilizer brought by Tzu Chi is excellent, and with that, he dances in his fields. His land is now so fertile that Shama says even the harvest after next will be abundant.

沙玛站在稻田中，高兴的手舞足蹈，他说慈济送的肥料品质相当好，他的田地在施肥后变得相当肥沃，相信往后的耕种收成会很好。

Now it happened that a man of the name of Silvester, seeing how St Francis gave so much money to the poor, being urged on by avarice, went to him and said: Thou didst not pay me enough for the stones I sold thee to repair the church; now that thou hast money, pay me what thou owest.

现在有一个人名字交Silvester，看到圣方济给穷人那么多钱，由于贪财，到他那里，说：你没有付出足够的钱来买我的装修教堂的石头；现在你有钱了，所以应该付我你欠我的。

When her husband died of lung cancer in May, she was faced with the challenge of singlehandedly raising her son in an unfamiliar culture.

马来西亚有一位来自印尼的外籍新娘刘慧英，在今年的五月丈夫因为肝癌而往生，她必须在不熟悉的文化中独立抚养儿子，还好慈济给予及时的助援，定期来关怀他们，并提供孩子适时的课后指导。

Now that the legislation of the Friars Preachers was fully established, the Rule of the Sisters of St. Sixtus was found to be very incomplete.

现在的立法工作方济各会士传教士，是完全建立，法治的修女圣Sixtus的发现是非常不完整。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。