测量仪器

This paper has intruduced the design principle, functio n and performance index of the QJY-A type hydrogen humidity monitor and the appl ication for on-line measuring hydrogen absolute humidity of the hydrogen -coo led generator set in the generation station.

介绍了QJY -A型氢气湿度监控仪的设计原理、仪器功能、性能指标及在发电厂氢冷发电机组氢气绝对湿度在线测量中的应用。

The operating parameters to determine the isotope abundance ratio for 〓Pu/〓Pu by ICP-MS were optimized for the first time in China.

采用优化的仪器条件，测定了〓Pu／〓Pu的比值。将同位素稀释法应用于ICP-MS，测量了环境样品中Pu的含量。

The flexion angle of the first swing of the leg is defined as the acute angle.

角度的测量借助录像/电子角度计/等速运动仪器进行（Bohannon 1986年）。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness, subject as above mentioned, of the position, levels, dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness subject as above mentioned of the position levels dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示准确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsiblefor the true and proper setting-out of the Works in relation tooriginal points, lines and levels of reference given by theEngineer in writing and for the correctness, subject as abovementioned, of the position, levels, dimensions and alignment of allparts of the Works and for the provision of all necessaryinstruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

Computer and image analysis technology were used in this instrument to measure the morphological parameters of the fibers such as fiber length, fiber width, cell wall thickness, fiber coarseness, fibers proportion in the furnish, fibrillating degree, curl index, contents of fines and parenchyma cells.

介绍了一种新型的造纸纤维测量仪，该仪器将计算机及图像处理技术用于造纸纤维形态参数的测量，如纤维长度、宽度、细胞壁厚度、纤维粗度、纤维配比、打浆帚化率、纤维弯曲指数、细小纤维和杂细胞含量等，并兼有摄像和打印功能。

In terms of physical principles and effects, several kinds of typical magnetic field measurement technology are reviewed in this paper. And according to recent progress in this field, it is presented that the magnetic field measurement technology and apparatus will become digital and intelligent with high accuracy, high stability, high resolution as well as microminiaturization.

本文沿物理学原理和效应的脉络对目前比较常用的磁场测量方法进行介绍，并依据近年来的进步特征指出，高准确度、高稳定度、高分辨率、微小型化、数字化、智能化是磁场测量技术及仪器发展的必然方向。

The logging quantities and sensitivities of RMT are greatly better than other C/O log tools by using two bismuth germanate scintillators. Based on the fundamentals of C/O log tools, the structures and log principles of RMT were investigated.

根据碳氧比测井的基本原理，研究了RMT测井仪器的结构和测量原理，建立了RMT用油藏监测仪测量地层剩余油饱和度的数学模型，并在FORWARD测井解释平台下开发了相应的RMT测井解释软件系统。

The result shows that normally resistance increases while temperature rises,as near the Curie point the resistance is either in a steady state or decreasing apparently,therefore the Curie temperature is revealed.

但这些仪器都比较昂贵，因此对其它方法进行了尝试。由于在居里点附近，其他的一些物理性质也会产生突变，所以可以测量电容率与温度的关系，测量比热与温度的关系等[3]。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。