测试者

Testers have called it a "short lived, but a crazy numbing experience."

测试者称它是"短命的，但一个疯狂的麻木的经验。"

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 Be in on April 8 " lasting tower " pop of open test fire is opened, the unusually fervent game that this media that be mixed by orgnaization of many professional sport fries opens wide a gate to mainland area player eventually, for a short while " lasting tower " if server stream emerges, royal respect is adding a server ceaselessly all the time, satisfy into the player group that geometrical multiple adds.

就在4月8日《永恒之塔》开放测试火爆开启，这款被多家专业游戏机构和媒体炒的异常火热的游戏终于向大陆地区玩家敞开大门，一时间《永恒之塔》的服务器人潮如涌，盛大方面一直在不停加开服务器，满足成几何倍数增加的玩家群体。

Take a deep breath, smile, and try to project openness and receptivity to whomever you're with.

你会发现做一个好的"测试者"并不是那么难。

They can show the testee's personality.

可以显示被测试者的个性。

Reading from ascript, one handler says,"Before we start, I musttell you, under the Data Protection Act 1998.that our calls are recorded and analysed, usingtechnology for the purpose of fraud prevention,detection training and quality control, and maybe reviewed later to check that the details youhave given are correct."

一位测试者对着一份手稿这样念道：&在我们开始之前，我必须告知您，按照1998年《数据保护法案》的规定，我们的通话将被录音和分析，用相应的技术来防止欺诈、进行侦查训练和质量控制，可能以后还会加以审核，以确定您所提供的详细资料是否准确无误。&

Christos Zipitis, a pediatrician with the Stockport NHS Foundation Trust and lead author of the new paper, which appears online this week in the Archives of Disease in Childhood .

Christos Zipitis在网络版小儿疾病文献中提到参与研究的测试者从出生后在各个不同时期补充了维生素D，对他们的跟踪调查持续了15到30年。

D: Well, in a recent study, scientists observed that when the participants felt rejected, the flow of blood increased to the area of their brain known as the anterior cingulated cortex.

恩，在最新的科学研究里，科学家发现被测试者有以下现象：如果他们感觉到他们被人拒绝的话，在人们熟知的大脑前环带皮层的血液流动量会增加。

Here, we test the hypothesis that the right temporoparietal junction, an area involved in mental state reasoning, is necessary for making moral judgments.

根据最新一期《美国国家科学院学报》上的报告，MIT研究人员用磁场干扰右耳后上方的大脑&右颞颅结合区&活动，结果改变了测试者的道德判断。

It has been proved by theory and experiments that the method has very high accuracy because the errors of the subjectivity and the errors caused by that experiment not satisfied with the model can be obviated.

理论和实验证明了该方法可以消除实验不满足理论模型和测试者主观性的误差，有与热丝法相当的高精度。

So good, in fact, that Unilever, an Anglo-Dutch consumer-goods giant, is using expression-analysis software to pinpoint how testers react to foods.

真的非常不错，事实上，英德两国快消界的巨头，联合利华公司，已经在使用一款表情识别软件来判断测试者对试吃食品的反应。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。