流露

If the latter possess native sagacity, and a nameless something more- let us call it intuition; if he show no intrusive egotism, nor disagreeably prominent characteristics of his own; if he have the power, which must be born with him, to bring his mind into such affinity with his patient's, that this last shall unawares have spoken what he imagines himself only to have thought; if such revelations be received without tumult, and acknowledged not so often by an uttered sympathy as by silence, an inarticulate breath, and here and there a word, to indicate that all is understood; if to these qualifications of a confidant be joined the advantages afforded by his recognised character as a physician- then, at some inevitable moment, will the soul of the sufferer be dissolved, and flow forth in a dark, but transparent stream, bringing all its mysteries into the daylight.

假如那医生有天生的洞察力，还有难以名状的某种能力——我们姑且称之为直觉吧，假如他没有流露出颐指气使的唯我独尊，他自己又没有鲜明的难以相处的个性，假如他生来就有一种与病人脉脉相通鲍能力，借此使病人丧失警觉，以致自言自语地说出心中所想的事，假如他平静地听到这些表白，只是偶尔用沉默无声的同情，用自然而然的喘息，以及间或的一两个字眼，表示充分的理解，假如在一个可信赖的人的这些品格上加上他那医生身分所提供的有利条件——那么，在某些难以避免的时刻，患者的灵魂便会融解，在一个黑暗而透明的小溪中涓涓向前，把全部隐私带到光天化日之下。

Tu Wei-yueh asked disdainfully, his face still not betraying a flicker of emotion , as soon as Wu

在吴荪甫的谈锋略一顿挫的时候，屠维岳就冷冷地反问，他的脸上依然没有流露任何喜惧的表情。

So today, our people are disillusioned. They've become disenchanted. They've become dissatisfied.

现在，我们的同胞都已经觉醒了，他们已不再抱有幻想，他们已流露出强烈的不满。

He presented the life in the dispensation of the Spirit in all its power and attractiveness.

在最后的晚餐宴席上，耶稣流露出圣灵的爱与能力。

This was devastating and it showed on every dissident's face.

每一个造反者的脸上都流露出绝望的表情。

Great portraits. And of old persons, like old dog-eared books, full of hard life which gives sweet heart in the eyes

非常好的人像片，片中的老人，就像边角都已卷起的旧书，虽然刻满生活岁月的艰辛，却在眼中流露出讨人喜欢的欢心。。。。。

I can see it draining out of you.-It's me, remember?

我能看到你眼中流露出对我的爱是我啊，记得吗？

Man in his natural and unaffected dullness was the object of fictional representation.

人自然流露出的呆板和迟钝是描写的对象

Reputation. All of these are made possible because of your support.The Zhous, an Eastside couple in our senior program, share how CISC has helped them grow to

住在东区的周先生太太参加了我们的耆老计划后，流露「仁人」怎样帮助他们能够独立生活在一个新的国

What makes people youthful is the effluence of emotion and feeling they possess and the range of feelings they can still feel.

令人们年轻的源泉是在流露自己情绪情感的同时也能感知到这些。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。