流露

He saw her tear-wet eyes looking at him in stark fear and he remembered that no one had seen him leave his room.

他看见她那双泪汪汪的眼睛望着他，流露出十足的恐惧，就想起没人看见他离开他的房间。

Come, civil night, Thou sober-suited matron, all in black, and learn me how to lose a winning match, play'd for a pair of stainless maidenhoods: Hood my unmann'd blood, bating in my cheeks, with thy black mantle; till strange love, grown bold, think true love acted simple modesty.

来吧，温文的夜，你朴素的黑衣妇人，教会我怎样在一场全胜的赌博中失败，把各人纯洁的童贞互为赌注。用你黑色的罩巾遮住我脸上羞怯的红潮，等我深藏内心的爱情慢慢地胆大起来，不再因为在行动上流露真情而惭愧。

The novel depicts the conflict in Susan's mind in detail, so this process can also be taken as the fight between shadow and persona. Meanwhile, it demonstrates the conflict between collective persona and collective shadow.

这部小说，演绎了一部心灵痛苦挣扎的辛酸史，展示了一段深层心理中人格面具原型和暗影原型进行惊心动魄生死搏斗的磨难历程，同时，流露出作家自身灵魂中的矛盾和冲突，也揭示了婚姻生活中的社会性集体面具与集体暗影的斗争与交锋。

Naturalism and realism to portray the same emphasis on the objective reality of the accurate picture of life, but the difference is that the tendency should be realistic and the plot from the scene revealed to naturally, it should not be pointing out in particular, while natural Literature and the fundamental negative should be subject to a certain degree of political and moral purpose, that literature should be to maintain absolute neutrality and objectivity.

自然主义与现实主义一样偏重于描绘客观现实生活的精确的图画，但不同的是，现实主义认为倾向应当从场面和情节中自然而然地流露出来，不应当特别把它指点出来，而自然主义则根本否定文学应当服从于一定的政治的和道德的目的，认为文学应当保持绝对的中立和客观。

The door opened, and out jumped a small red-haired man with an amused look in his eye.

就在这时，车门打开了，一个眼里流露出愉快神情的小个子红头发男人跳了下来。

The instant he spotted a troop of red-eared monkeys, they began to give hack calls and chirps, eyes wide with terror.

在Butynski发现一群红耳猕猴之后，它们立刻朝着他叫个不停，圆睁的眼睛里流露出恐惧的神情。

They spoke together for a little, and though none of them started, or raised his voice, or so much as whistled, it was plain enough that Dr Livesey had communicated my request; for the next thing that I heard was the captain giving an order to Job Anderson, and all hands were piped on deck.

他们在一起商谈了一会儿，尽管他们谁都没流露出惊愕的表情，也没提高嗓音，或是嘘烯一番，但是显然医生已经传达了我的要求，因为接下来我就听到船长给乔布·安德森下了一道命令，之后全体船员都被哨子召集到了甲板上。

Her innovation was to seek the author's identity in the plays themselves, sketching the "Wanted" poster that skeptics use to this day: a set of qualities that Shapiro distills to "pure motives, good breeding, foreign travel, the best of educations and the scent of the court."

这句话翻译如下：她的发明是在戏剧中去寻找作者的身份，勾勒出了一张怀疑家们直到今天仍然使用的&通缉&海报：一系列品质被Shapiro归纳为&动机纯粹，教养良好，旅行国外，最好的教育以及流露出和法庭相关的迹象。&

You promise?""If it does not weigh a ton and won't drag my neck off … To please you, said Prince Andrey. The same second he noticed the pained expression that came over his sister's face at this jest, and felt remorseful.

&&既然它的重量不到两普特，就不会压疼脖子……要让你愉快……&安德烈公爵说道，但是，一当他发现妹妹听了这句戏言，脸上就流露出忧伤的神情，他顿时后悔起来，&我非常高兴，我的确十分高兴，我的亲人。

Have a toad-in-the-hole with him one day in the canteen and try to talk about the issue nicely.

你在写这个问题时，字里行间流露着蔑视。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！