流露

She had a pair of eyes, which sparkled with the brightest and honestest good-humour.

他明亮的眼睛里闪闪发光，流露出最真诚的快活。

But her face blushed with rosy health, and her lips with the freshest of smiles, and she had a pair of eyes which sparkled with the brightest and honestest good-humour, except indeed when they filled with tears, and that was a great deal too often

她脸色红润，显得很健康，嘴角卷着甜迷迷的笑容，明亮的眼睛里闪闪发光，流露出最真诚的快活，可惜她的眼睛里也常常装满了眼泪。

Gender characteristics , female common senses and narration originated from female bodies and experiences in the novel is doing nothing harmful to the literary essence but bringing very significant factors to Xiao Hongs most successful literary pieces.

萧红小说叙事具有的性别特征、作品中流露的女性意识以及从女性身体和女性经验出发展开叙事不仅无损于小说的美质，反而是她的大部分小说作品获得成功的重要质素。

He spoke with ill-concealed contempt for his audience.

他讲话时流露出对听众的蔑视。

Here is more of O'Neill's lovely writing about the game:"This degenerate version of the sport — bush cricket, as Chuck more than once dismissed it — inflicts an injury that is aesthetic as much as anything: the American adaptation is devoid of the beauty of cricket played on a lawn of appropriate dimensions, where the white-clad ring of infielders, swanning figures on the vast oval, again and again converge in unison toward the batsman and again and again scatter back to their starting points, a repetition of pulmonary rhythm, as if the field breathed through its luminous visitors."

烟雾蒙蒙的夏季，这些球队分散在各个狭小，不为人知的公园中。奥尼尔似乎对这项运动十分熟悉。他描述时流露出不经意的优美，比如在描写板球击球手一系列的潜在招式时，他写道：&看，钩，截，扫，盯防，拉，还有其他那些技术都是为了让球不停的滚，不停的滚，就像有魔法一样一直到远处的球场边。&他们意识到，现在这种板球早已经不是在安的列斯时他们喜爱的那种运动了。纽约的场地太小了，而且有越来越小的趋势。

An older man in a keffiyeh greeted us so warmly and sincerely it was obvious his affection was real.

一个戴着阿拉伯头巾的年长的伊拉克男人是那么热情而又诚恳地欢迎我们，很显然他的感情流露是真实的。

Actually sometimes i would leak out some tips and knacks of that at salons .

其中有一些方法，我或多或少地有时会在沙龙中流露一些。

I remember it now, and I know that it was the effluence of fine intellect, of true courage; it lit up her marked lineaments, her thin face, her sunken grey eye, like a reflection from the aspect of an angel.

我至今还记得，而且知道，这是睿智和真正的勇气的流露，它像天使脸上的反光一样，照亮了她富有特征的面容、瘦削的脸庞和深陷的灰眼睛。

Whatever the reason, the tension is beginning to mount. The deal has a "longstop" date of 23 March, after which Coke has the right to renegotiate the terms.

中国官方还必须留意民族主义情绪，这种情绪在一些网站上得到流露，网民强烈反对丧失&文化支柱&。

The dress, so proper was it to little Pearl, seemed an effluence, or inevitable development and outward manifestation of her character, no more to be separated from her than the many-hued brilliancy from a butterfly's wing, or the painted glory from the leaf of a bright flower.

那身衣裙穿在小珠儿身上恰到好处，俨如她个性的一种流露，或是其必然发展和外部表现，就像蝴蝶翅膀上的绚丽多彩或灿烂花朵上的鲜艳光辉一样无法与本体分割开来。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！