流露

Tom stood a moment, to gather his dismembered faculties; and when he stepped forward to go to his punishment the surprise, the gratitude, the adoration that shone upon him out of poor Becky's eyes seemed pay enough for a hundred floggings.

汤姆发现那个可怜的姑娘贝基眼里先是流露出吃惊，然后是感激，最后是敬慕之情，他觉得为此就是挨上一百鞭也是值得的。汤姆也为自己的义举感到脸上有光，因此在遭受杜宾斯先生有史以来最严酷的鞭笞时，他哼都没哼一声，另外放学后，他还得被罚站两小时。

No matter the subjets of his painting is flower or tree, his intensive emotion of his mind would always be visible

无论他绘画的主题是花草还是树木，他头脑中的那种强烈感情都会流露其中。

He was prone to scan with a narrow eye the pleasures and foibles of youthful desire.

凡是青年人在情欲上感到的快乐和流露的弱点，他都用一种严密的眼光监视着。

This article mainly analyzes his Funeral March and the employ ment of techniques in actual playing in order to probe into the romantic charact eristics of Mendelssohn.

德国浪漫派作曲家门德尔松的音乐曲式严谨明晰，旋律流利、典雅，感情流露有所节制，在浪漫主义乐派中独树一帜。

Holiness is, in a word, God-taught, Spirit-wrought Christ-likeness, the sum and substance of committed discipleship, the demonstration of faith working by love, the responsive outflow in righteousness of supernatural life from the hearts of those who are born again.

总之﹐圣洁就是像基督–这是神所教导﹐圣灵作成的﹔圣洁是作一个献身门徒的真义﹐是信心借着爱活出来的明证﹐是重生的人里面超自然的生命借着正直生活的流露。

Feminine and therefore fear of frost days in the forehead knife gully gully gully now, even if it is no longer roots are always showing a touch of charm that more long-lasting cotton sun.

因而女人味不惧岁月的霜刀在额头上刻下沟沟壑壑，哪怕是红颜不再，都自始至终流露出那种淡淡的韵味，更加淳绵恒久。

But the look of eternal patience in the half-veiled regard of those large eyes seems to show that he will yet try to accomplish China's salvation that he is but waiting his opportunity.

但是，从他那双大眼睛中闪现的半隐半显的目光里流露的执着的忍耐，显示出他仍然希望去实现对中国的拯救——他不过是在等待机会。

Under the Pyramid of Egypt, she was dancing the belly dance which made visitors burst into belly laugh thenhurried away, only one person left behind who was watching her with loud handclaps

在埃及的金字塔下，她跳起了肚皮舞，引得游人捧腹大笑又匆匆离去，最后只剩下一个人，边看边不时地鼓掌；在剑桥河边，她自我陶醉地吟唱着不成韵的诗句，过往的行人没有谁理睬，只有一个人在不远处静静地倾听着那灵魂的独白；在美国的自由女神像下，她高高地举起了自己的画像，引来一群围观者和嘲笑声，好奇的人们渐渐退去，唯有一个人轻轻地走过来，拿起画像仔细地端量，眼里流露出惊讶与赞赏的目光；在韩国首尔的街道上，她放声高唱，过路行人用手捂着耳朵赶紧躲开，只见一个人长时间地坐在那里用心倾听，还不时报以喝彩声；在加达默尔和哈贝马斯的故乡，她向人演讲着自己的交往政治与美学观点，结果被人嘲笑说她无知和狂妄，只有一个人将她的讲稿要来仔细地询问，眼里透出希望的光芒

His eyes were large, blue and dreamy; there was something gentle, though heavy-looking in their expression, something of that strange look from which some people can recognize at the first glance a victim of epilepsy.

他有一双蓝色的梦幻般的大眼睛，流露出温和却忧郁的神色，充满一种奇怪的表情，有些人一眼望去，就会看出他是癫痫病患者。

The front of the Fuse glares at you with slim, high-mounted, deep-set headlamps communicating a serious and aggressive attitude.

其修长、深陷的车前灯安装在相对较高的位置，它们紧盯着你，流露出一种庄重感和攻击性。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！