流露

This is especially good news for a generation of young adults now luxuriating in loft-like apartments , which exude the essence of modern design .

这对于居住在仓库式公寓沉溺放纵的年轻一代是绝对是好消息，他们的居所本来就流露着现代设计的气息。

But the disciples who have been with their master for a long time could always sense that even just a word or two of the meatier is the most sublime teaching coming for the sea of his wisdom and compassion,This type of preaching does not involve with terms like'grand Dharma",or"grand Abhiusecana,is it just very common and plain,it is this way of teaching that way of teaching that increases the disciples'respect towards their master.

在日常生活中，活佛颇有禅宗大德之风：他即不坐大法座；又不摇铃击鼓；也不喜欢别人幢幡簇拥，而是平平凡凡的，没有任何与众不同的奇特之处。但是长期与他生活在一起的善缘弟子们，就能时时领会到上师的只言片语都是从智悲大海中流露出来的无上法乳。这种传法并无&大法&、&大灌顶&之名，只是普普通通、平平淡淡而已。正是这种不言之教，使弟子们更加生起了对上师的无比信心。

Sara looked at her still more steadily, but with a sort of understanding in her eyes.

萨拉更加平静了，看着她，眼里流露出理解的目光。

Sitting beside her, and talking of the simplest and most trifling subjects, Prince Andrey admired the radiant brilliance of her eyes and her smile, that had no concern with what was said but was due simply to her own happiness.

安德烈公爵坐在她身旁，和她谈论到最平凡的、最琐细的事情，他正在欣赏她那眼睛和笑容所焕发的欣悦的光辉，她不是由于他说的话而是由于内心的幸福而流露微笑。

Matt just oozes those qualities and they've rubbed off. He's one of the sweetest people ever.

马特只是流露出了他本质上的一些东西，他永远都是最最可爱的人。

The impact of "Historical Records" on "The Romance of the Three Kingdoms" can be shown in three aspects: First, cross reference in "Historical Records" is greatly used in the "The Romance of the Three Kingdoms"; Secondly, during composing "The Romance of the Three Kingdoms", the author's appraisal, love and hatred are outpoured naturally; thirdly, Like "Historical Records","The Romance of the Three Kingdoms" sticks to the principle of "Pen pen, sharpening sharpening" in choosing material.

其具体内容有三方面：一是《三国演义》创作过程中大量使用《史记》的互见法；二是《三国演义》写作过程中，作者的褒贬和爱憎意向并不通过发议论、作判断来表达，而是把这种主观倾向通过对人物形象的具体描写自然地流露出来，即寓论断於敍事；三是《三国演义》写作也像《史记》一样，准拟&成一家之言&的崇高目标，并在素材取舍方面做到了&笔则笔、削则削&。

It has been found that his creation on novels often outpours his betray and evasion to his Jewish identity in most of his early novels.

在其众多早期小说中，罗斯的小说创作常常流露出对犹太身份的背叛与回避。

The emotion in her works is rich and colorful, such as outpulling the girl's feeling, affectionatly describing the marriage life, sadly confiding the loneliness and sadness during her old age's, eulogizing the lofty sentiments which can not be put to use.

她的作品中所表现的情感是丰富多彩的，有少女情怀的流露，有婚姻生活的深情抒写，有晚年孤独悲苦、漂泊流离的境界的悲诉，也有压抑在内心深处真性情谓之有境界不得施展的豪情的讴歌。

As if a drowning person grabbing at a life-saving straw, Pian-pian grabs Zhou-fang's outreached hand tightly with her own, lifting her head up suddenly, she looks straight at Zhou-fang in desperation and bewilderment, her eyes showing signs of fear and uncertainty.

翩翩如溺水者抓救命稻草般紧紧地抓住周昉伸过来的手，猛然抬头，慌乱而急切地直视周昉，目光流露出恐惧和彷徨的神色。

As if a drowning person grabbing at a life-saving straw, Pian-pian grabs Zhou-fang's outreached hand tightly with her own, lifting her head up suddenly, she looks straight at Zhou-fang in desperation and bewilderment, her eyes showing signs of fear and un

翩翩如溺水者抓救命稻草般紧紧地抓住周昉伸过来的手，猛然抬头，慌乱而急切地直视周昉，目光流露出恐惧和彷徨的神色。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！