流露

She's always friendly; she simply exudes good nature.

她经常保持友好的态度；流露出善良的本性。

The heroes in these cultural stories, however, have turned into some symbol, exuding some desolation and loneliness.

但这些文化故事中的英雄已经转化为某类象征，流露出几许的落寞和孤独。

What you see is what he really is and yet he looks good all dress-down, exuding a boyish but manly charm.

你看到的就是真实的他，就算穿着随意也很好看，流露出男孩般随性却又深具男人魅力的风格。

Bankrupt?suicide? You are funking losers,you are losers....

但是他对孙女的疼爱和对儿子的鼓励，真情流露与影片的对白当中。。。。

Hostility glinted in his eyes.

他眼睛里流露出敌意。

Done. feels like it;s deep within me .doesn;t really matter if you're on the run it seens like we're if you're on the run .it seems like we're meant be I've tried hied it so that no one knows .but i guess it shows when you look in my eyes .

我试着把感情藏起来，不让任何人知道，但当你凝视着我的时候，我无法不流露真情。

I was born in the 1960s and witnessed the change of the country in each crucial decade. I am more concerned with ordinary people's life experiences. In my works, the natural revelation of contemporary thoughts and sentiments is far more important than those articulated Chinese icons and iconographies.

我是60年代出生的，亲身经历了中国每一个十年的变化，我更关注作为普通的人的生存体验，在我的创作中现代人思想与情感的自然流露，或许比那些刻意的中国符号和中国方式更重要。

In such a way a series of vivid characters were produced during this period of timeIn the later half of 1940,movie literature scripts complied with the historical process of the Chinese modem literature,and echoed the turbulent tide of the times.Either emphasized on the consciousness of social criticism,or inclined to the consciousness of humanism,its ideological nature and the direction for creation was very explicit.But this "directional" expression and the demand were not conceptual,or stiffly inbreathed. It is the "concrete image",the "metaphor" of the text,revealed naturally in accordance with the development of the plot and the molding of characters.It can be said as "the wind rippled the surface of the water naturally" and presented excellent artistic technique and high standard.The film scripts writers of the society group undertook the Chinese movie tradition of moving with the history,on an unusual level achieved a new altitude of ideology,and obtained a new artistic achievements.

由于电影文学剧本独特的语言表达方式，其在人物塑造上具有不同于小说、戏剧的特点。1940年代后半期电影剧作者高度重视电影文学剧本中人物形象的塑造，运用电影化的思维方式来刻画人物，依托人物性格的发展来展开故事，使得这时期电影文学剧本在引人入胜的故事书写中，绘就出了一长串内涵丰富、形象生动、有血有肉的人物群。1940年代后半期电影文学剧本既顺应着中国现代文学的历史进程，又呼应着动荡巨变的时代大潮，无论是侧重社会批判意识的，还是倾向人文关怀意识的，其思想性或方向性是非常明确的，但这种&方向性&的表达和诉求既不是概念性的，也不是生硬的灌输，而是&具体形象&的，是&隐寓&文本之中，在故事情节发展和人物性格塑造之中自然而然地流露出来的，可以说是&风行水上，自然成纹&，呈现出高超的艺术技艺和水准。

You notice that every "o" in his note has some sort of mark interjected into the hollow space of each letter.

你注意到他在便条中每一个&o&字母所流露的情感，在通篇每个字母之间的空档中也都有迹可寻。

In the poem he laments the destruction of the countryside.

在那首诗里他对乡村遭到的破坏流露出悲哀。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！