流露

"Contrat social," said the vicomte with a bland smile.

"《民约论》，"子爵流露出温顺的微笑，说道。

Vito was astonished but was careful not to show his astonishment. Why do we have to pay him?

维托感到很惊讶，但却很小心地，没有流露自己的情绪：我们干嘛一定得给他钱？

In other words, in the most of the time, they pretend to wail without real sadness in mind.

换言之，她们的哭，是哭给别人看的，而并不是发自内心的真情流露。

She was alone and still,gazing out to sea;and when she felt his presence and the worship of his eyes,her eyes turned to him in quiet sufferance of his gaze,without shame or wantonness.

她一个人静静的，出神的远望着大海；她感觉到他的出现，还有他眼睛里流露出崇拜的目光，这时她的目光转向了他，无声的迎着他的凝视，不觉得害羞也没有挑逗。

And round the corner came the huntsman and whipper-in, Danilo, a grey, wrinkled man, with his hair cropped round in the Ukrainian fashion. He held a bent whip in his hand, and his face had that expression of independence and scorn for everything in the world, which is only to be seen in huntsmen.

猎犬训练管理人和狩猎长丹尼洛从墙角走出来了，他头发苍白，满面皱纹，剪了个乌克兰式的童化头，手里执着一根短柄长鞭，流露出一副唯独猎人才有的独立活动和蔑视尘世中一切的表情。

I have said that poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility William Wordsworth.

我曾经说过诗是强烈感情的自然流露：它源于情感，但在平静中回忆。

By the summer of 1788 Wolfgang Amadeus Mozart still had no court appointment and was very low on money. During this time he moved, with his wife, to the outskirts of Vienna, where he composed his three greatest and final symphonies. One of these, Symphony No. 40 in G Minor, stands as one of the composer's most creative works. It is complex in its dynamic intensity and mood-evoking thematic relationships.

1788年夏天贫因交加的莫扎特和他的妻子离开了原来的地方，搬迁到维也纳郊区，就在这里他完成了最伟大的也是最后的交响乐作品。G小调第四十交响曲作为其中之一，显示了作者独特的创作才华，作品充满了欢乐和友爱，流露出天真无邪的质朴情感，是莫扎特交响曲的最高成就的完美现。

Wordsworth said: I have said, poetry is very natural to us a strong emotion.

华兹华斯指出：我曾经说过，诗是强烈情感的自然流露。

At the same time, there's an almost Wordsworthian subtext to the piece about the movement away from childhood, even if --- Newell laughs again ---"I can't quote Wordsworth to Variety, and I'm not going to."

同时，故事的字里行间处处流露出华特华兹式的讯息：他们正在远离童年。哪怕——Newell又笑了——"我不能对Variety的采访说华特华兹，我不会说的。"

But he was pale and gasping for breath, and his face was wrathful.

他在远处就脱下帽子，尽可能恭敬地说话，但是他脸色苍白，喘不过气来，流露着愤恨的表情。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。