流露

An English doctor who worked in Peking Medical Union College Hospital said of her in an article written in her memory: Jin Yamei had experienced much too much bitterness and much too many misfortunes in her life. She had braved all the adversities all alone and refused to be frustrated or show any sign of it.

北平协和医院一位英籍医生在一篇悼念文章中是这样评价她的：她是一位经历了如此之多的痛苦和不幸的女性，孤身一人而决不因此挫伤锐气或流露出来。

His torpid movements suggested years of living in a remote backwater where nothing much ever happened.

他的动作和眼神迟缓，一举一动都流露出久居一潭死水的穷乡僻壤的印记。

The authorities have made no attempt to cover things up. The mainland people are united to bring relief to quake victims under the central government's leadership. Premier Wen Jiabao has appeared in many stricken areas. His safety is a concern, but he, travel-stained and making light of dangers and difficulties, has encouraged rescuers and comforted victims. TV viewers were visibly moved by the anxiety he showed about victims trapped in rubble.

这次大灾难，全国人民在信息透明之下，团结一起，在中央政府领导下全力投入救援工作，总理温家宝的身影出现在灾区各个灾场，虽然他的安危使人关心，但是他仆仆风尘，不避辛劳，为救援人员鼓劲、为被困灾民打气、为被困灾胞所流露焦急之情，使人动容。

The pleasure of home can not be hided, the treacly smile stay on everybody's face. A passional hug means welcome, means love and friendship, even to everything also have special feeling, that because there is our home.

回家的喜悦是无法掩饰的，每一人的脸上都洋溢着笑容，每一个人见面都是热情的拥抱，甚至看待周围的一草一木都是流露出眷恋之情，回家真好！

I did remark, to be sure, that mounting the stairs made her breathe very quick; that the least sudden noise set her all in a quiver, and that she coughed troublesomely sometimes: but I knew nothing of what these symptoms portended, and had no impulse to sympathise with her.

我的确注意到，爬楼梯让她变得呼吸急促；突然的噪音会让她发抖，有时她还会咳嗽的厉害，但是这些症状预示着什么我一无所知，也没有对她流露出同情。

She felt her works are meaningful when she saw the unaffected delight of the children.

当她看到孩子们自然流露出的喜悦时，她感到自己的工作很有意义。

She flushed; her beautiful eyes grew dim; her face was suffused with patches of crimson; and with the unbeautiful, victimised expression which was the one most often seen on her face, she abandoned herself to Mademoiselle Bourienne and Liza.

她面红耳赤，一对美丽的眼睛变得无神了，脸上尽是红斑，她带着她脸上时常流露的牺牲者的难看的表情，受制于布里安小姐和丽莎。

Vito Corleone smiled at him and even as a young man still unblooded, there was something so chilling in his smile that Fanucci hesitated a moment before going on.

维托·柯里昂向他微微一笑，尽管是一个手上没有沾过血的年轻人，他的笑容里却流露出令人不寒而栗的阴森之气。法努其征了一会儿，又继续说道

Zhou ZuoRen s pure proses reveal a tender feeling whereas Lu Xun s unbosom himself with enthusiasm.

周作人纯散文是一种温情的流露，而鲁迅纯散文是一种热情的倾吐。

You shall,' repeated Mary, in the tone of undemonstrative sincerity which seemed natural to her.

你应当这样，"玛丽重复说，口气里透出了含蓄的真诚，这在她似乎是自然的流露。"

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！