流露

Vinci is narcissistic, therefore, his own image is revealed in processing of his beloved works; Michelangelo is narcissistic and his works David and God Hand is filled with ineffable energy and vigor, presenting to be strong in inspiration and homoerotism sense "comprehension by the bosom friend" is revealed as well; Stein is narcissistic and her elaboration "when narcissism becomes to be a kind of virtue" could be called modern sutra; Magritte Duras is narcissistic, she admits frankly that "she is a complete narcissistic fascination"; Zhang Xiaogang is narcissistic, he could be called an artist living in his own world and his world is filled with narcissism; Clemente is narcissistic, who observes his own body with the view of a spectator and analyze his own inner world….

达芬奇是自恋的，因此在处理他心爱的作品时总会流露出自己的影子；米开朗基罗是自恋的，《大卫》与《上帝之手》充满了令人不可言喻的能量与活力，不仅感染力深，而且透露出"知者得其味"的同性恋情感；格特鲁特·斯泰因是自恋的，她的论述"当自恋成为一种美德"堪称巴黎艺术界的经典；玛格丽特·杜拉斯是自恋的，她坦承"自己就是个彻底的自恋狂"；张晓刚是自恋的，他是活在自己世界的艺术家，他的世界总有些自怜的情节；克莱门特是自恋的，他以旁观者的角色来观察自己的躯体，剖析自己的内心世界……。

Maybe it is so common that they never forget to get you a hortative expression in their eyes while they bear the ailment;and that they radiate slight smile while you leisurely eat watermelon;and that they instruct you while they gently put away all your stuff before getting on the train

也许它很普通，普通到病痛中眼角的一瞬间不忘给你一个坚毅的眼神，普通到静静的看着你吃瓜而欣喜到流露在嘴角的笑容，普通到你上车前轻轻的放好行李而后给你的那句嘱托。。。。。。

All soldiers surprisingly find ,just in that trice,that on the other side of hummock,what they face should be a great sheet of English roses,from the slope of the hummock to the plain beneath and extend to where the earth and sky meet.as if a red rainbow,lies across the far-flung Catalaunian Plains.the dews in the West Europe's morn glitter brightly on the petals like thousands of stars,wind from the Ligurian sea pet their enchanting faces.general stops,all men halt.general get down from the back of his horse,picks off his visor,facing the roses.his black eyes being gloomy for so long a time glow unusally,he extends his hand to those roses,but draws it back as if he was shocked.after standing quietly for a dozen seconds,he suddenly draws his sword,takes out the diamond inlaid in the handle of the sword ,crouches down and gently puts it into the clusters of the English roses.

宛如一道红色的虹，横亘在宽广的加泰罗尼亚平原上。西欧清晨的露珠在花瓣上如千万颗星子般闪着晶莹的光，利古里亚海的风轻抚着她们的脸庞。将军停住了，所有的人都停住了。他摘下面盔，下了马，一直沉郁着的黑色的眼睛里流露出一丝异样，他把手伸向那些美丽的花朵，但却又触电般的缩了回来，停顿了十几秒钟后，他突然抽出自己的佩剑，摘下剑柄上的钻石，蹲下来，把它轻轻的放在花丛中，然后站起来，立在那里，仍旧是一言不发。

I read this novel several years ago, although the period he described is so strange to me, I still like his sharp and incisive languages used in his novel revealed it's style of sarcasm and humorousness.

几年前读过这部小说，虽然他描述的时代对我来讲很陌生，但还是非常喜欢他犀利的语言，在不经意间流露出尖锐的讽刺意味，昭示着残酷的现实生活。

There is no doubt which of these exemplars Lord Hurd prefers in his assessment of a succession of foreign secretaries.

原译：毫无疑问，赫德爵士的评价流露出他对历任外交大臣的好恶。

As I was climbing the stairs to the third or fourth floor, I passed a man in the stairwell with a glazed look in his eyes and a hypodermic needle and syringe hanging from his arm.

有一天，我按照某个地址，要把一些文件送到市中心的一幢高层建筑中，就在我爬上第三层或是第四层楼梯的时候，有一个男人从我身边经过，他的眼睛里流露出呆滞的神情，他的胳膊上吊挂着注射针头和注射器。

It was a spontaneous moment that gave rise to one of the 20th century's most iconic photographs.

那本是激情自然流露的时刻，却诞生了20世纪最有名的照片之一。

No matter naked girl or iconology, Modigliani outpoures the enbending loneliness. Maybe it just refracts the painter's own characteristics.

无论是裸女还是肖像，莫迪里阿尼都有一股冷漠的孤独感流露出来，这也许正是画家本人性格的折射。

The request had come just at the wrong moment, and as he scribbled a reply, his ill-humour seemed to find expression in his wording, so that when he went through it afterwards he was amazed that he could have written such a peevishly worded letter

这刚碰在不适当的时机，吴荪甫满腔的阴暗竟从笔尖上流露出来了。写完后看一过，他自己也诧异怎么竟会说出那样颓丧的话。

It is right the mismatch, multivocal narration, segment and illogic of images that has created the absurdity and dissatisfaction of urban life.

正是依托于图像在视觉空间上的"错位"，以及图像叙事的多义性、片段性、非逻辑性，当代都市建设那种繁荣与混乱，都市化所带来的那种生存的别扭与存在的荒诞感，在作品中自然地流露出来。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！