流露

YUKIO HATOYAMA, Japan's leader, does not exude political gravitas.

日本首相鸠山由纪夫，没有流露出对政治的庄严举止的感情。

When I get gushy, she says that Krakow is not so remarkable, the there is a lot of bureaucracy, and people love to complain here.

当我流露出真情的时候，她说；卡拉科夫城并没有什么非凡之处，这里有太多的官僚主义作风，人们又喜欢在这里抱怨投诉。

Matuwo Baseu,worshiped as a saint Haiku poet in Japan,was the founder of Shofu Haikai,a monument in the poetic history of Japan.

王维表现出的是牧歌式的适意，芭蕉流露出的是苦寒之色。

When members of the Group of Eight industrialised nations meet next week in Italy there will no doubt be handwringing about the number of Africans falling back into poverty this year.

当八国集团(G8) 7月8日聚首意大利时，人们对非洲今年将再度陷入贫困的人数肯定会流露出绝望情绪。

This figure has an animal look on his face, with the round eyes and a harelip. The anxious look is the fundamental nature of his work. It enchants the viewers, who are standing within the same lonesome background, attracted by them, and loving them.June 22nd, 2006

他笔下的人物，脸上流露出那种动物般表情，那对圆眼和兔子嘴，局促不安的神情其实才是他作品的根本特色，同时又让身处寂寥背景中的绘画观者，不禁让人由怜生爱。

It's heartwarming to see his pride and gratification when he gets a word correct.

看到他在认对一个单词时流露的骄傲和满意时，我觉得很感动。

But by a simple story He held up before His hearers such a picture of the outflowing of heaven-born love as touched all hearts, and drew from the lawyer a confession of the truth.

他只用个简单的故事，使听众看到一幅流露著来自天上的慈爱的图景，从而感动了众人的心，那律法师也不得不承认其中的真理。

Melancholy dripped from him as he walked, said William Herndon, Lincoln's law partner.

忧郁从他流露出来当他步行时，威廉·Herndon说，林肯的律师合伙人。

Odom wasn't as aggressive offensively as he had been earlier in the series, but part of that was due to Kobe Bryant's heroics.

喇嘛没有表现出他在之前的比赛中所流露出的侵略性，但这部分归咎于科比良好发挥。

He was already beginning to display quiet symptoms of heterodoxy .

当时，他已开始暗暗流露出叛离正统的迹象。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！