流言蜚语

Whether by administrative agencies acting arbitrarily against business organizations, or whether by investigating activities of legislative branches, whenever those principles fail, those principles of the protection of an individual and his good name against besmirchment by gossip, hearsay, and the statements of witnesses who are not subject to cross-examination － then, too, we have failed in carrying forward our ideals in respect to democracy.

不论是由於行政机构专横地对待商业团体或是立法部门的调查活动，只要上述那些原则，──保护个人和个人名誉免遭流言蜚语、道听途说和未经盘问的证词所玷污的原则──受到践踏，那麽我们也就无法实现我们关於民主的理想。

Whether by administrative agencies acting arbitrarily against business organizations, or whether by investigating activities of legislative branches, whenever those principles fail, those principles of the protection of an individual and his good name against besmirchment by gossip, hearsay, and the statements of witnesses who are not subject to cross-examination － then, too, we have failed in carrying forward our ideals in respect to democracy.

不论是由于行政机构专横地对待商业团体或是立法部门的调查活动，只要上述那些原则，──保护个人和个人名誉免遭流言蜚语、道听途说和未经盘问的证词所玷污的原则──受到践踏，那么我们也就无法实现我们关于民主的理想。

No matter how many glories have been added to her, no matter how many steps she has advanced, no matter how much inveracious scandal diffuse, what we love is the inbeing of her, not the accsssional reputation or something else.

不论加附加在她身上的光环有多少，不论她取得了多少进步，不论有多少虚假的流言蜚语传播，（这段三个排比我实在翻不好，原文写的很棒）我们所爱的是她的本质，而不是那些附加的声望或其他。

But his private life was a depressing saga of unrequited passions, as much a source of gossip in Orleanist Paris as it is of curiosity today.

他的私生活也经历了一系列感情挫折，无论在奥尔良王朝的巴黎还是在搬嘴弄舌的今日都引起流言蜚语。

No stra nger to scandal, in November 1924, he found himself in the topic of headlines.

对 流言蜚语习以为常的他，1924 年 11 月，发现自己上了头条新闻。

Bad behavior includes gossiping, badmouthing co-workers, constant negativity, unconstructive criticisms, bullying, not helping co-workers and not sharing information.

员工不良行为包括：流言蜚语，背地里说同事坏话，长期的消极性，毫无建设性的评论，恃强凌弱，不互助以及不共享信息资源。

In addition, my confusion is not like other people some have been gossip.

另外，我的困惑是我一直不喜欢别人流言蜚语。

The reality which these calumnies obscure is that the NHS costs half as much per person as the American system costs.

这些流言蜚语掩盖了一个事实：人均NHS成本其实只相当于美国人均医保成本的一半。

A handful have gone so far as to spread rumors and calumnies , attacking the principles and policies adopted by the Central Committee since the toppling of the Gang of Four and particularly since the Third Plenary Session as running counter to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.

因为现在一方面，党内有一部分同志还深受林彪、&四人帮&极左思潮的毒害，有极少数人甚至散布流言蜚语，攻击中央在粉碎&四人帮&以来特别是三中全会以来所实行的一系列方针政策违反马列主义、毛泽东思想

Somebody gossiped that she grabbed at the opportunity of becoming famous.

一些人流言蜚语说她抓住了成名的机会。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。