流言

"And that," said Father O'Rourke,"is gossip!"

"那。。。"欧洛克神父说"就是流言"

They are still an oddity, so if you get one expect the neighbors to come from blocks around to watch it work.

他们仍在流言，因此，如果你期望得到一个块左右邻居前来观看它的工作。

Amsterdam coffee shops are haven for some and oddity for others.

阿姆斯特丹的咖啡馆和一些流言是别人的避难所。

Meaning: Oona had met with many problems in her own family before marrying, so she was able to deal with the problems in Chaplin's life.

由于沃娜本人出生在一个被各种麻烦困扰的大家庭，她对卓别林生活中将面临的挑战也做好了充分准备，因为当时有毫无根据的流言说他俩是马克思主义的同情者。

As Oona herself was the child of a large family with its own problems, she was well-prepared for the battle that Chaplin's life became as unfounded rumors of Marxist sympathies surrounded them both — and, later on, she was the center of rest in the quarrels that Chaplin sometimes sparked in their own large family of talented children.

由于沃娜本人出生在一个被各种麻烦困扰的大家庭，她对卓别林生活中将面临的挑战也作好了充分准备，因为当时有毫无根据的流言说他俩是马克思主义的同情者。后来在他们自己的有那么多天才孩子的大家庭中，卓别林有时会引发争吵，而她则成了安宁的中心。

As Oona herself was the child of a large family with its own problems, she was well prepared for the battle that Chaplin's life became as many unfounded rumors surrounded them both—and, later on, she was the center of calm in the quarrels that Chaplin sometimes sparked in his own large family of talented children.

由于沃娜本人出生在一个被各种麻烦困扰的大家庭，她对卓别林生活中将面临的挑战也做好了充分准备，因为当时关于他俩有很多毫无根据的流言。后来在他那个有那么多天才孩子的大家庭中，卓别林有时会引发争吵，而她则成了安宁的中心。

But a UN-backed electual oversight group has ordered a partial re-count because of the fraud allegations.

但一个联合国支持的选举监督组织已经要求作一次局部重选，原因是诈骗的流言。

I think that this story has been blown far out of proportion.

我认为这是最好的结果，希望那些流言赶快结束。

Nikolay and Denisov got up, asked for pipes, smoked, and took cups of tea from Sonya, still sitting with weary pertinacity at the samovar, and asked questions of Pierre.

接着，众人的话题转到当时对最高当局的一些流言，其中包含了大多数人通常最感兴趣的国内政治问题。

Pritchard said he and McMillan agree that the Blazers do not need to make a trade this season.

KP最会放烟雾弹了，所以这种套话我们看看就好，就和交易流言一样，作不得保证的

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失