流言

The room was abuzz over the latest scandal.

最近的流言包围着这房间。

I thought he had not heard aught, so I told him the rumour.

我以为他还没有听到，所以我就把这流言告诉他。

One is that the authorities could act so barbarously, another that the rumour-mongers could sink so low, yet another that Chinese girls could face death so bravely.

一是当局者竟会这样地凶残，一是流言家竟至如此之下劣，一是中国的女性临难竟能如是之从容。

Spiteful little voices in the domain of art were raised against our own. Whistler as a mountebank, long after the big world had acclaimed him its greatest artistic genius. Multitudes flocked to Bayreuth to worship at the musical shrine of Wagner, while the little group of those whom he had dethroned and displaced argued angrily that he was no musician at all.

外界人早已将惠斯顿称颂为最伟大的艺术大师之后，艺术领域中仍然流言纷纷，将自己的艺术大师说成是江湖骗子；当人们成群结队到音乐殿堂 Bayreath 向瓦格纳顶礼膜拜时，而一小撮被他废黜或顶替的人却气势汹汹地叫嚷："他根本就不是音乐家"。

Any novelty of the child will encounter rumors and disapproval, many seemed cattle than people with one's hands clasped behind one's back on the nest, made sighed : What morals of a time now.

任何一种新鲜事物的出场都会遭遇流言和非议，好多状似牛比的人背着手站在鸟巢之下大发感叹：这是什么世道啊。

Don't blacken my name by spreading rumor s.

"不要散播流言，破坏我的名誉。"

Don't blacken my name by spreading rumors.

不要散播流言，破坏我的名誉。

As ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Get thee back to a

管你守操如冰，还是贞洁如雪，都无法逃离流言的毁谤。

"Pressure is one of my favorite things in the world," she told The Tennessean in September. When I heard before my second album, 'Is she going to experience a sophomore slump?' it made me more motivated to make sure that didn't happen. 'Is she going to keep this fan base?' 'Is this thing going to run off the tracks?' Those things motivate me.

压力是我最喜欢的事情之一，她在9月的采访中说，在我的专辑发行之前，我一直听到这样的流言，我的第二转会不会一落千丈，会不会效果出奇的差，正是这些流言激励着我。

It was reminiscent of the old saying that gossip is a three-pronged tongue: it can hurt the speaker and the listener, as well as the target.

这就像古语里说的那样——流言是把三刃剑：在伤害被谈论目标的同时，对于散布流言者和听流言的人来说，也会造成伤害。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失