流行中

This fashion for long hair continued through the 1960s and 1970s, with Audrey Hepburn's chic up-do giving way to the long, centre-parted hippy look.

长发的流行趋势一直持续到上世纪的60、70年代，直到奥黛丽·赫本用别致的上卷式盘发替代了中分的长发型。

Most types of pancake batter contain some kind of flour, most commonly wheat flour, or buckwheat flour, and a liquid ingredient, such as water, milk, or ale, although pancakes are sometimes made with cornmeal in the U.S. and potato pancakes are also popular in various European countries, such as Germany and Poland.

多数烘制pancake的奶油面糊中会含有些面粉，其中最常见的是小麦面粉或是荞麦面粉，外加一些液体的原料，如水、牛奶或淡啤酒，在美国有时会用玉米粉做pancake，土豆粉做的pancake在众欧洲国家也行流行，如德国和波兰。

The founders of these systems see, indeed, the class antagonisms, as well as the action of the decomposingelements, in the prevailing form of society.

这些体系的创立者，在社会的流行形式中，的确看到了阶级对抗，以及瓦解因素的作用。

But what is most noteworthy in Hall's definition is his use of the term "habitually used," which bears a strong trace of the influence of behaviourist psychology so popular at the time the definition was formulated.

但是，在霍尔的定义中更引人注目的还是&约定俗成的&一词，它带有很强的行为主义心理学影响的色彩。在作出该定义的时代，行为主义心理学非常流行。

In film, music, television and books, blockbusters are tightening their grip on audiences and advertisers.

在电影、音乐、电视和书籍中，那些流行佳作加大对观众和广告商的吸引力度。

Brown and purple will be present but less important: Among pale shades, pearl/blueish grey and pink/beige make up shades will be popular.

在暗淡的色系中，珍珠蓝灰色很粉米色组成的暗色将会流行。

Well, each of these innovations in programming has been a paradigm shift. There's another one of those '90s buzzwords .

我们知道，编程领域的每个创新发展都是一次范型转变（90 年代的流行专业用语中有该词）。

Misrepresentations of the Romani people in the popular press, books, films and television have contributed to negative stereotypes and characterisations.

有关吉普赛人的误传存在于流行报纸、图书、电影及电视中，它们应对消极的形象和特征负责。

Whether or not they will be able to sleep in the same bedroom on the State visit to Buckingham Palace, or whether or not it was a shotgun wedding, or how seemly having a pop music room at the Elysée really is.

不要去想他们是否会在赴英国白金汉宫的国事访问中睡在同一间卧房，不要去想这是否是一段勉强的婚姻，也不要去想在爱丽舍宫有一间流行音乐的房间会是什么样子。

Forget whether or not they will be able to sleep in the same bedroom on the State visit to Buckingham Palace, or whether or not it was a shotgun wedding, or how seemly having a pop music room at the Elysée really is.

不要去想他们是否会在赴英国白金汉宫的国事访问中睡在同一间卧房，不要去想这是否是一段勉强的婚姻，也不要去想在爱丽舍宫有一间流行音乐的房间会是什么样子。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失