流行中

In contributing to the understanding of American popular culture at home and abroad, it demonstrates Hollywood's role in orchestrating the American century.

通过本书我们了解了美国流行文化在本国和国外的发展和贡献，由此我们明白了在过去的一个世纪，由美国主导下的世界中好莱坞所扮演的角色。

Even the trendy power transferring theory argues against defining the economy-driven emerging powers as "challenging nations", holding the view that this kind of judgment--thinking that the world nears a war as power between nations nearing--is actually oversimplifying the complex roots of war.

即便是时下流行的权力转移理论，也反对将内在经济发展产生的权力变更而出现的崛起中大国定义为&挑战国&，认为这种单纯的大国间实力变化趋近因而容易招致战争的论断事实上是人为地过于简化了战争起源问题的诸多复杂因素。

Butlers' pantries that can serve as baking centers, and craft rooms combined with laundry rooms are also popular.

有一些有特别用途的房间渐渐流行，比如：电视间，或者把靠近门厅的形状奇特的房间改装成葡萄酒品尝间，管家的茶水间也可以作为烤制中心，洗衣间兼做手工艺间，嵌入墙中的平板等离子电视屏幕使电气产品与房间的结合更加灵活，电视从卧室到起居室无所不在，与艺术品一起成为房间的装饰。

Short videos, often parodies of classic movies or events in everyday life, have grown in popularity in China, as they have elsewhere.

往往对经典电影或日常生活中事件进行讽喻的网络视频短片，像在其它地方一样，在中国越来越流行。

Viruses do 'escape' from laboratories, even high security facilities. The H1N1 influenza lineage that circulated in the human population for four decades after the 1918 Spanish influenza epidemic, disappeared during the 1957 Asian influenza pandemic, was absent for two decades, but then reappeared in 1977. Gene sequences of the 1977 isolate and others collected in the 1950s were almost identical, indicating that the virus had not replicated and evolved in the interim, and had probably been held in a laboratory freezer between 1950 and 1977 and 'escaped' during passaging.

病毒确实从实验室中'逃跑'，即使有高度保护设施。H1N1家族流感病毒，在人类传播了40年自1918年西班牙流感疫情之后，在1957年亚洲流感大流行后失踪，消失了20年，但随后在1977年重新出现。1977年分离基因序列和在20世纪50年代收集的基因序列几乎相同，这表明病毒并没有复制和演变在中间期，并可能在1950年至1977年保存在实验室冷冻器，又在中间期内&逃脱&出来。

The H1N1 influenza lineage that circulated in the human population for four decades after the 1918 Spanish influenza epidemic, disappeared during the 1957 Asian influenza pandemic, was absent for two decades, but then reappeared in 1977. Gene sequences of the 1977 isolate and others collected in the 1950s were almost identical, indicating that the virus had not replicated and evolved in the interim, and had probably been held in a laboratory freezer between 1950 and 1977 and 'escaped' during passaging.

病毒确实从实验室中'逃跑'，即使有高度保护设施。H1N1家族流感病毒，在人类传播了40年自 1918年西班牙流感疫情之后，在1957年亚洲流感大流行后失踪，消失了20年，但随后在1977年重新出现。1977年分离基因序列和在20世纪50 年代收集的基因序列几乎相同，这表明病毒并没有复制和演变在中间期，并可能在1950年至1977年保存在实验室冷冻器，又在中间期内&逃脱&出来。

And therefore, in a foreign language course, students should learn the appropriate etiquette patters expected of the people living in the country where the target language is spoken.

因此，在一门外语的学习过程中，学生们应该掌握到居住在自己母语国度里人们盼望最流行使用的理解模型。

The romantic comedy is a mainstay of popular entertainment, existing in theater and literature that predated the movies.

这部浪漫喜剧是流行娱乐电影（包括在剧院和文学作品中的电影）的流砥柱。

Up to 50 million people worldwide died in the 1918 Spanish flu pandemic. In 2005, a team led by the US Centers for Disease Control and Prevention reanimated the virus from a 1918 flu victim. Now the virus is out there, in a lab fridge.

1918年西班牙流感病毒大肆流行，世界范围内不下5000万人命丧黄泉。2005年，一支由美国疾病控防中心牵头的研究小组，复活了1918年流感牺牲者感染的病毒，这些病毒目前就存放在一个实验室的冰箱中。

Red fox has a fever from the technology popularity begins in friend, had reaved the market of 20% from inside IE hand now.

火狐从技术发烧友中开始流行，现在已经从IE手中抢走20%的市场。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失