流浪者

But not all who wander are aimless.

但并不是所有的流浪者，都漫无目的

Butdrifters don't have to be aimless.

但流浪者不一定没有目标。

Paddy the Wanderer was a ginger and brown Airedale dog who became a well known and much loved identity on the Wellington waterfront in the 1930's.

流浪者帕迪是一只黄棕色小猎犬。20世纪30年代，在惠灵顿码头一带，帕迪是一只非常有名、非常让人喜欢的狗。

AT THE Nomad Café in Oakland, California, Tia Katrina Canlas, a law student at the nearby university in Berkeley, places her double Americano next to her mobile phone and iPod, opens her MacBook laptop computer and logs on to the café's wireless internet connection to study for her class on the legal treatment 的of sexual orientation.

在加利福尼亚的奥克兰的流浪者咖啡馆，伯克利大学法律系学生Tia Katrina Canlas，把她的双份咖啡放在手机和ipod旁边。

Personally,I look forward to the architecture of Antonio Gaudi and Paseo de las Ramblas,which both situate in Barcelona.

我个人比较向往巴塞罗那的流浪者大街和高迪的建筑。

Besides the motto-theme of each movement comes from the dactylic rhythm of the piano part in the lied "Der Wanderer", the theme used in the six- section thematic variation of the second movement also derives from the melody of the lied "Der Wanderer".

除了每个乐章的「引导主题」皆来自於歌曲《流浪者》钢琴声部长–短–短的节奏型态之外，其第二乐章六段式主题变奏所使用的主题也取材自歌曲《流浪者》旋律。

Namibia might have a lot of nothingness, but that nothingness can be viewed with sundowners from the verandas of any of dozens of high-end lodges and tented camps or at one of the plethora of guest farms that provide a glimpse into what feels like the last redoubt of white colonial Africa.

纳米比亚有着太多的一无所有，这是一种可以和流浪者一起观看的一无所有，这些流浪者有的来自众多高端小旅馆中任何一个的走廊上，搭着帐篷的露营处或者多余乡村旅馆的其中之一，这些地方让人感觉仿佛是被白人殖民的非洲的最后一个据点。

Van Persie himself burst on to the scene two years ago when Feyenoord met Rangers in the UEFA Cup. As De Groot explains, he played a major role as the Dutch side eliminated the Scots and went on to lift the trophy.

范佩尔西两年前在费耶诺德对流浪者的比赛中开始崭露头角，根据De Groot ，范佩尔西在那场比赛中发挥了重要作用，帮助球队淘汰了流浪者队并举起了联盟杯。

The club will always be in my heart, the people who know me know exactly what Rangers always meant.

流浪者会永远在我心里，了解我的人都知道流浪者对我意味着什么。

Even leaving Rangers' embarrassing European exit at the hands of FBK Kaunas aside — the Lithuanian outfit's subsequent 7-1 aggregate demolition at the hands of Sampdoria merely emphasises the theory that Rangers suffered a freak result — and remembering that Queen of the South should not have competed in the Uefa Cup in the first place, the experiences of Celtic and Motherwell have been striking.

暂且不提流浪者输给立陶宛的FBK考纳斯，尴尬离开欧洲赛场，单看看后者在接下来的一轮中以总比分1-7被桑普多利亚屠戮，我们就能看出，流浪者明显失常。考虑到南部女王本不应该参加联盟杯，另外两支球队，凯尔特人和马瑟韦尔的表现就愈让人触目惊心了。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。