流放

Rivals may be reduced to wondering how long can he and Sibneft, his Russian oil company, remain clear of the political conflicts that sent several of his fellow oligarchs into jail or exile.

也许对手们只能期待阿布和Sibneft，他在俄国的石油公司，会卷入到政治斗争中去——与他一同的几位金融寡头已经已经因此进了监狱，或是被流放。

Stalin\'s intention was to banish the whole Jewish nation in the USSR so as to destroy the so-called "the Fifth Column" before the outbreak of the war with the USA.

斯大林的目的是流放整个苏联犹太民族，以便在与美国爆发战争之前消灭所谓的&第五纵队&。

Genette This island used to be a place of exile from the rest of the world...

这个曾经被世界给流放的小岛。。。。

Half of the men were killed in armed combat, the other half deported to penal island colonies.

结果，这个家族中的男人有一半在武装冲突中被打死了，另一半被流放到苦役殖民地小岛上去了。

With the flight of the Dalai Lama and many important lamas into exile, Tibetan Buddhism gained new followers in the United States and western Europe in the 60s and 70s, as the half-understood precepts of a complex religious tradition opened doors for those who were in search of a fresh spiritual direction.

随着达赖喇嘛的逃亡和许多权势显赫喇嘛的流放，复杂宗教传统的令人迷惑的清规戒律为那些研究新鲜精神领域的人打开了大门，藏传佛教从而在六、七十年代找到了美国和欧洲西部新的追随者。

The artists might not have originally intended to expose journalism's covert functions under? political and social power structures. Nonetheless, they have achieved it through their work entitled 13 Months in the Year of the Dog and another series of ongoing creations on the theme of role switching between inflictor and victim. From these impressive and counteractive pictures, we are brought back to a humanity that has been expelled and exiled out of our minds by the symbolic power of journalism.

李郁＋刘波原本的立意可能并不在揭开新闻在政治/社会权力结构中的隐蔽功用，然而他们2006年的《狗年十三个月》以及2007年以&施害/受害者&为主题的一系列摄影作品却无意中实实在在地把一个装裱过的现实空间刺破了一个洞，让人从中窥见被象征性权力所流放的人性。

The artists might not have originally intended to expose journalism's covert functions under political and social power structures. Nonetheless, they have achieved it through their work entitled 13 Months in the Year of Dog and another series of ongoing creations on the theme of role switching between inflictor and victim. From these impressive and counteractive pictures, we are brought back to a humanity that has been expelled and exiled out of our minds by the symbolic power of journalism.

李郁＋刘波原本的立意可能并不在揭开新闻在政治/社会权力结构中的隐蔽功用，然而他们2006年的《狗年十三月》以及2007年以&施害/受害者&为主题的一系列摄影作品却无意中实实在在地把一个装裱过的现实空间刺破了一个洞，让人从中窥见被象征性权力所流放的人性。

Some 2 million kulaks with their families – perhaps 8 million people altogether – were driven from their homes; some were killed as they were being expelled; many starved to death; and many more were driven into Siberia.

大约2百万富农，连同他们的家属可能有8百万人，被赶出家园，一些人在流放的路上被杀，许多人饿死，更多的人被驱赶到西伯利亚。

Published: March 30, 2008Julie Andrews 's memoir is full of crisp locutions like "poor unfortunate" and "banished to the scullery" and "trivet," a characteristically precise term that the dictionary defines as "an iron tripod placed over a fire for a cooking pot or kettle to stand on."

朱丽。 安德鲁斯的回忆录里的措辞简洁诙谐，通篇充斥着诸如&可怜的不幸&、&流放到厨房洗碗刷碟&和&三角铁炉架&等，字典里对&trivet&下的典型定义就是放在炉火上支撑锅或者水壶等三角支撑物体。

So many signs that the expulsion of madmen had become one of a number of ritual exiles.

大量迹象表明，驱逐疯人已成为许多种流放仪式中的一种。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。