流感

It would be a great shame if the rebranding of swine flu to something more neutral comes too late.

如果要重新命名&猪流感&为一个比较中立的名字太迟了，这令人感到十分遗憾！

Because usually they are more frail, so it is more susceptible to influenza or other diseases.

因为通常他们都更年老体弱，所以也更容易感染流感或是其他疾病。

It also became apparent that the new virus contains bits and pieces derived from avian and human strains of influenza, as well as porcine ones, further muddying its origins.

后来也发现这种新病毒混合了鸡鸭的禽流感、人类的流行感冒、加上一些类似于猪的病毒，使新型流感的起源更加扑朔迷离。

The tip of the spike mutates continually, which means that flu vaccines must be redefined every year.

这种刺突的尖端不断变异，这意味着流感疫苗必须每年重新修改。

The tip of the spike mutates continually, which means that flu vaccines must be redefined every year.

这种刺突的尖端不断变异，这意味著流感疫苗必须每年重新修改。

The second wave of swine flu may be worse. I do not know. But I do know that, if the virus mutates to a more virulent form, the immunisation may in any case not work.

我不知道流感的第二波会不会更加凶猛，但是我知道如果病毒发生了变种，导致病毒毒性增强的话，那么现在这个疫苗也许是怎么也不管用了。

Didn't you hear the news that the H1N1 flu is mutating?

你没有听说H1N1流感变异的消息吗？

And yet the dynamics may well be so if the other is mutilating one's heart and field to such an extent that now one has the flu, and if it carries on over many years, one will develop heart disease.

可是能量机制也许就是如此，如果其他人正在伤害你的心和能量场到这样一个程度以致现在患上流感，而如果伤害存在了很多年，将会发展成心脏病。

For example, Santa Cruz, an oil-rich province in Patagonia, spends eight times more per head on health care than Corrientes, in the poor north-east, according to Daniel Maceira, a health economist. On July 6th several of the needier provincial health ministers were promised a bit more federal help to fight the flu.

举个例子，据卫生经济学家Daniel Maceira的数据，巴塔哥尼亚盛产石油的一个省份圣克鲁斯，投在医疗上的人均费用是位于贫穷的东北部科达特斯的9倍。7月6日，更需要援助的省级卫生部长得到承诺，将会得到稍多的联邦支持以对抗流感。

Neutralizing antibodies play a critical role in protection from influenza virus infection.

中和抗体发挥关键作用的保护，流感病毒感染。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。