流感

I took the flu shot, and I suggest you to do likewise.

我去打了流感疫苗，我也建议你这么做。

The declaration could help local health care providers establish special facilities to deal with swine flu outbreaks more rapidly.

一位白宫官员说，奥巴马这一公告可能有助于各地医疗服务提供者组建特别设施，更为迅速地应对甲型H1N1流感的爆发。

These molecules can act as "receptors" for influenza viruses, permitting them to lock onto a cell's surface and thus infect it.

这些分子可能会作为流感病毒的"受体"，允许病毒锚定在细胞表面并造成感染。

Lvov, one of the country's most prominent health specialists, also said there were 'tens of thousands' of H1N1 cases in Russia, far more than the 381 the government officially reports.

利沃夫是俄罗斯最著名的医学专家之一，他还表示，俄罗斯有数万例甲型H1N1流感病例，远远超过政府官方发布的381例。

Dr. Lvov, one of the country's most prominent health specialists, also said there were 'tens of thousands' of H1N1 cases in Russia, far more than the 381 the government officially reports.

利沃夫是俄罗斯最著名的医学专家之一，他还表示，俄罗斯有数万例甲型H1N1流感病例，远远超过政府官方发布的381例。

In his TV interview, Dr. Lvov accused Dr. Onishchenko's agency of trying to cover up the scale of the outbreak to conceal the failure of their efforts to keep it out of Russia. Dr.

在电视访谈中，利沃夫指责奥尼先科领导的机构试图掩盖甲型H1N1流感的爆发情况，以隐瞒他们未能阻止甲流传入俄罗斯的事实。

In his TV interview, Dr. Lvov accused Dr. Onishchenko's agency of trying to cover up the scale of the outbreak to conceal the failure of their efforts to keep it out of Russia.

在电视访谈中，利沃夫指责奥尼先科领导的机构试图掩盖甲型H1N1流感的爆发情况，以隐瞒他们未能阻止甲流传入俄罗斯的事实。

The controversy started late Sunday, when state television carried an interview with Dmitry Lvov, head of the government's Institute of Virology, who reported what he said was Russia's first death from H1N1 influenza, saying his institute had tested a sample from the victim.

这场争论从周日晚间开始，当时俄罗斯国家电视台播出了对俄罗斯病毒研究所所长利沃夫的访谈，利沃夫报告了据他说是俄罗斯第一例甲型H1N1流感死亡病例，表示他的研究所检验了取自死者身上的样本。

Objective To optimize the procedure for purification and lysis of influenza virus vaccine.

目的 优化大规模生产的流感病毒裂解疫苗的纯化及裂解工艺。

A practical and feasible procedure for purification and lysis of influenza vaccine was developed.

已建立了切实可行的流感病毒裂解疫苗规模生产的纯化及裂解工艺。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。