流感

Well, last year, our coroner died, died of the flu.

嗯，去年，镇上的验尸官死了，因为流感死了。

Wikipedia 是这么定义的: Acute viral rhinopharyngitis, or acute coryza , usually known as the common cold , is a highly contagious, viral infectious disease of the upper respiratory system , primarily caused by picornaviruses or coronaviruses .

与方先生的《"感冒"并非"伤风"》一文的界定差不多，感冒是指病毒引起的急性上呼吸道感染，由流感病毒引起的为流行性感冒，由其他病毒（多达一百多种，以鼻病毒、冠状病毒最常见）引起的为普通感冒。

Very sore throath and lost of couching / sneezing and more flu like symptoms..

喉咙非常痛，蜷缩打瞌睡，有许多流感一样的症状。

Only 3% of the people in Cracow, Poland, intend to get the swine flu jab.

只有3%在克拉科夫的波兰人企图要猪流感刺戳。

Approximately 47 million Americans, or about one in six people in the U.S., were sickened with swine flu from April to mid-November and 9,820 of them died, the Centers for Disease Control and Prevention said Thursday, indicating the new virus spread widely before cresting last month.

美国疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)周四表示，今年4月至11月中旬，美国约有4700万人患甲型H1N1流感，相当于每六个美国人中就一人得病，有9，820人死亡。该机构指出，这一病毒在美国广泛传播，在上个月达到了顶峰。

US President Barack Obama has asked Congress for $1.5 billion to curch its treatments and to develop vaccine for the H1N1 virus commonly caused the swine flu.

美国总统贝拉克奥巴马已经向国会要求15亿美元用于感染H1N1病毒也称为猪流感患者的治疗和H1N1病毒疫苗的研发。

Finally, we found that the application of a mAb-8H5 could greatly improve the sensitivity of current anti-H5 test after further evaluation of the mAb.

第五，对广谱单抗8H5做进一步的鉴定和分析，发现8H5对提高H5本实验室早期建立的H5亚型流感病毒诊断试剂的检测灵敏度有显著效果。

By that time, my mother, who was the oldest child, had already lost her 4-year-old son, Victor, when he died from the flu — a victim of poor medical care in their tiny Czechoslovak village.

在那个时候，我的母亲也失去了她4岁的儿子，维克托（由于他们所在的捷克斯洛伐克小村庄缺乏良好的医疗服务，维克托死于流感）。

The deadliness of this ferocious virus is ten times more virulent than the worst flu virus !

至于变型的禽流感H5N1，更是闻者胆丧，该病毒的致命性是凶猛的，比最坏的流感病毒强十倍！

It was a medical and political debacle, one that spawned fears of flu vaccinations lingering to today.

这是一次医疗和政治的崩溃，导致人们对流感疫苗的恐惧至今挥之不去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。