流传下来

I have spoken with many of these poor folk at length, and the tales they share would give even the most stalwart adventurer pause.

我和很多这样的难民长时间交流，他们中间流传的传说令最强大的冒险者也停了下来。

The last Chinese New Year, blasting the rich bamboo, the blacksmith put money in the furnace hot metal poured on the wall, plan a good-looking and full of fun, who can think of, it also invites more than a spectacular fireworks firecrackers gorgeous, it passed from generation to generation, to fight Masterly tree flowers down on the spread.

过去过年，有钱人放炮竹，没钱的铁匠就把炉里的铁水泼在墙上，图个好看和热闹，可谁想到，这火树银花比鞭炮礼花还要壮观绚烂，这样一代传一代，打树花的绝活就流传了下来。

In many countries, the folk ballad was one of the earliest forms of literature. Folk ballads have no known authors. They were transmitted orally from generation to generation and were not set down in writing until centuries after they were first sung. The subject matter of folk ballads stems from the everyday life of the common people.

在很多国家，民谣是最早的文学形式之一，都是无名作家所写，它们从开始传唱到真正写下来要在口头流传好几代人。

People like the Grimm brothers helped keep folktales alive and well by writing them down and putting them into books.

像格林兄弟那样的人通过把民间故事写下来并编成书促进其持续流传。

A number of musical notations, both tablatures and pitch-notations survive from the Song period; for instance, tablatures for drum, zither, etc.

一些宋代乐谱流传了下来。其中既有弦线乐谱，也有用相对和绝对音高来记谱的乐谱。

All who have acquaintance with the dead know the curious smile that may creep over the human face ms rigor mortis sets in,4 a smile of special quality called by doctors risus sardonicus.5 The dog had this look, and it seemed to me probable that some ancient Oriental sculptor, in seeking an expression for temple guardians that would drive off evil spirits, had taken this death grin .s his model, and thus it had come down through hundreds of years to this beast looking out on Hiroshima.

见过死人的人肯定记得尸僵来临时，死者的脸上会隐隐现出一种奇特的笑容，医生把这种笑容称作&痉笑&。石狗脸上挂的正是这种表情。依我想来，某位古代的东方雕刻家大概就是以这种死亡微笑为蓝本来给寺庙的门神刻画一副足以驱邪避凶的神态的。于是，这种表情便流传了下来，历经数百年而不消；如今它又攀附在一只石狗的脸上，凝望着这废墟中的广岛。

This tradition survives today as people give presents to tradespeople, mail carriers, doormen, porters, and others who have helped them.

这一习俗流传了下来。现在，人们将礼物送给零售商、邮递员、看门人、搬运工以及其他帮助过他们的人。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失