流传

The sagas of these people explain that some of them came from Indonesia about 2,000 years ago.

流传在这些人当中的传说告诉我们他们当中的某些人来自大约2000 年前的印尼。

The sagas of these people explain that some of them came from Indonesia about 2,000 years ago.

这些人中流传的传说揭示其中一些人于大约2000年前来自印度尼西亚。

There was some talk among the rustics that all foreigners had red hair and blue eyes and walked without bending their knees.

在他们的乡下人中流传着这样的说法：外国老都是红头发，蓝眼睛，走起路来不弯膝盖。

There was some talk among the rustics that all foreigners had red hair and blue eyes and walked without bending their knees.

粗人中流传着这样的话：外国人都是红头发、蓝眼睛，而且走起路来都不用弯膝盖。

Unfortunately, however, of great luck, it's been non-circulating Rubbings.

然而不幸中的大幸是，它的拓本一直在民间流传。

Rubbings in the spread of civil cases.

拓本在民间的流传情况。

Nearly 40 years after Americans first set foot on the moon on July 20, 1969, with NASA's historic Apollo 11 flight, a host of private rocketeers are hoping to follow to win a multimillion-dollar prize.

如果说有一个名字在很多&Google登月X奖&竞争者的口中流传，那一定是&宇宙机器人&技术公司。

All who have acquaintance with the dead know the curious smile that may creep over the human face ms rigor mortis sets in,4 a smile of special quality called by doctors risus sardonicus.5 The dog had this look, and it seemed to me probable that some ancient Oriental sculptor, in seeking an expression for temple guardians that would drive off evil spirits, had taken this death grin .s his model, and thus it had come down through hundreds of years to this beast looking out on Hiroshima.

见过死人的人肯定记得尸僵来临时，死者的脸上会隐隐现出一种奇特的笑容，医生把这种笑容称作&痉笑&。石狗脸上挂的正是这种表情。依我想来，某位古代的东方雕刻家大概就是以这种死亡微笑为蓝本来给寺庙的门神刻画一副足以驱邪避凶的神态的。于是，这种表情便流传了下来，历经数百年而不消；如今它又攀附在一只石狗的脸上，凝望着这废墟中的广岛。

And such shallow wisecracks pass as devastating epigrams and the ripest wisdom.

此种戏言，却被人当作至理名言和最成熟的智慧而流传下来。

Facts are terrible things if left spreading and unexamined. They are too easily regarded as evaluated certainties rather than as the rawest of raw materials crying to be processed into the texture of logic.

如果任其事实流传而不加检验，这样的事实是可怕的，因为它们极容易被认为是已获定评的事实，而不是迫切需要处理使之具有逻辑条理的原始材料中最原始的部分。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失