流亡的

Now the Big-Endian exiles have found so much credit in the Emperor of Blefuscu's court, and so much private assistance and encouragement from their party here at home, that a bloody war hath been carried on between the two empires for six and thirty moons with various success;during which time we have lost forty capital ships, and a much greater number of smaller vessels9, together with thirty thousand of our best seamen and soldiers;and the damage received by the enemy is reckoned to be somewhat greater than ours.

现在，高跟派的流亡者在布莱夫斯库的皇朝中得到了巨大信任、众多私人援助与来自祖国的党内支持，以至于场血腥的战争在两个帝国之间持续了三十六个月，各有所斩获；在这个过程中，咱们损失了四十艘大型战舰与数目更为巨大的小型船只，还有三十万精锐的海员与士兵；而据估计，敌人遭受的损失略大于咱们。

In their saddles, with their trumpets at their head, cartridge-boxes filled muskets loaded, all in readiness to march; in the Latin country at the Jardin des Plantes, the Municipal Guard echelonned from street to street; at the Halle-aux-Vins, a squadron of dragoons; at the Greve half of the 12th Light Infantry, the other half being at the Bastille;the 6th Dragoons at the Celestins; the courtyard of the Louvre full of artillery.

随后跟着的是无穷无尽的人群，神情急躁，形状奇特，人民之友社的社员们、法学院、医学院、一切国家的流亡者，西班牙、意大利、德国、波兰的国旗，横条三色旗，各色各样的旗帜，应有尽有，孩子们挥动着青树枝，正在罢工的石匠和木工，有些人头上戴着纸帽，一望而知是印刷工人，两个一排，三个一排地走着，他们大声叫喊，几乎每个人都挥舞着棍棒，有些挥舞着指挥刀，没有秩序，可是万众一心，有时混乱，有时成行。

But when we seek to impose democracy with the barrel of a gun, funnel money to parties whose economic policies are deemed friendlier to Washington, or fall under the sway of exiles like Chalabi whose ambitions aren't matched by any discernible local support, we aren't just setting ourselves up for failure. We are helping oppressive regimes paint democratic activists as tools of foreign powers and retarding the possibility that genuine, homegrown democracy will ever emerge.

但是，当我们寻求将民主政治和武力强加在一起，资助那些经济政策被认为更有利于美国政府的党派，或者被像查拉比这种野心明显不能得到当地支持而满足的流亡者耍弄时，我们不只是将胜利拱手相让，我们也是在帮助喜欢武力镇压的政权将民主激进分子描述为外国势力的工具，阻止真正的、土生土长的民主出现的可能。

A few days ago, I had a familiar experience: a senior TV correspondent was telephoning for advice about going to Tibet. His intention was to intercut undercover footage filmed in border areas with interviews conducted among exiles, since speaking to "actual" Tibetans was too difficult and dangerous.

几年前，我也有类似的经历，一个资深的电视记者打电话咨询去西藏的建议，他采访流亡藏人的打算被在边境地区的便衣警察阻挠，因为对于谈论&真实&的藏人来说实在是太困难太危险了。

Since a judgment in 2000 entrenched the principle of "equality" in division of maritalassets, England, home to hundreds of thousands of expatriates, has become a "Mecca for wives", says Louise Spitz of Manches, a London law firm.

伦敦法律咨询公司Manches的路易斯？斯皮茨说，2000年一次判决巩固了婚姻财产分割中的&平等&原则，自此作为无数流亡人士避难所的英格兰就逐渐成为&妇人心目中的麦加(Mecca，：沙特阿拉伯西部城市，位于红海沿岸。它是伊斯兰教创始人穆罕默德的诞生地，是伊斯兰教最神圣之地，也是笃信伊斯兰教的虔诚教徒的朝拜中心——译者注)&。

The critics urge the fact that the Pentateuchal laws concerning the sanctuary, the sacrifices, the feasts, and the priesthood agree with different stages of post-Mosaic historical development; that the second stage agrees with the reform of Josias, and the third with the enactments enforced after the time of the Babylonian Exile.

批评者呼吁的事实，即pentateuchal法律庇护，牺牲，节日，和神职人员同意的不同阶段后花叶的历史发展；表示，第二阶段同意的改革josias ，第三个与成文法执行后的时候，巴比伦的流亡。

What he couldn't reveal was that he was part of the Cuban exile forces being trained by the US government for the Bay of Pigs invasion. When the infamous attempt to reclaim Cuba failed, in April 1961, my dad was again taken as a political prisoner by Castro's forces.

他无法解释的是他是受美国政府训练的入侵猪湾的古巴流亡军的一分子。，当1961年四月这臭名昭著的收回古巴的尝试失败时，我父亲再次被卡斯特罗军作为政治犯俘虏了。

Even in their darkest hour, with prophecies of doom and gloom thundering in their ears, in addition to the lost contact of ten tribes and the seventy year exile from the promised land, the survival of an eventual blessed kingdom remnant was always placed before them.

甚至在其最黑暗的时刻，与预言的末日和忧愁如雷在他们的耳朵中，除了向失去联络的十部落和七十年流亡从应许之地，生存的最终有福了英国的残余是总是把它们之前。

Things take a turn for the better when the newly widowed poet travels to Egypt and beyond in search of her lost daughter, Cleis, and her exiled lover, the poet Alcaeus (whose poetry survives, like Sappho's, in fragments recorded by ancient scholars or scrawled on scraps of papyrus).

这本书一直到了新近守寡的诗人为了寻求失散的女儿克雷斯，和流亡在外的情人诗人阿尔凯奥斯（他的诗像萨福的一样，只在古代学者的记录和莎草纸的碎片里留传下一些片段。

Almost all the big revolutionists of necessity lived abroad; Stalin and Molotov were the only two who were able to brag in later years that they stuck it out for the most part inside.

几乎所有的大大的重要的革命家都流亡海外，斯大林和莫洛托夫是唯一的两个在后来的工作里值得夸赞的，因为为了国内的大多数他们坚持下去了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。