流亡

However, the exile community's view of themselves as the defenders and preservers of Tibetan culture prevents these influ- ences from being fully acknowledged.

但是，流亡社团视自己为藏族文化的维护者和保存者，阻止这些完全公认的影响。

Obviously if a character who was king (Social Status Rank 5 plus Feats Heir and Head of House) is driven into poverty and exile (Social Status -1, Wealth -1; see Outcast Defect, page 202), he should not suddenly receive 14 bonus Feats — that would be equally unbalancing and probably illogical for the story.

当然，如果一个玩家身为国王（社会地位等级5加上第一继承人专长与一族之长专长）被迫下台，一贫如洗亡命天涯（社会地位-1，财富-1，参见缺陷：流亡，第202页），他并不会一下子得到14个专长——这同样不平衡而且不符合游戏中的逻辑。

Kagyu . The rise of the Gelugpa sect headed by the Dalai Lama led to a politico-religious rivalry with the Kagyu that has lasted five hundred years and continues to play itself out within the Tibetan exile community today.

崛起的教派格鲁派以达赖为首引发了一场政治和宗教之争与kagyu已经持续了五百年，并继续发挥出自己内部的西藏流亡政府今天的社会。

For most of his adult life in the Soviet Union, Alexander Solzhenitsyn was persecuted. In exile in the West from 1974, his gloomy philippics and increasingly turgid prose aroused more bafflement than appreciation.

亚历山大·索尔仁尼琴在苏联度过的大部分成年时光，都深受迫害。1974年之后流亡西方的日子里，索尔仁尼琴沉郁的抨击和日益冗长的散文引起了更多的困惑而不是欣赏。

What annoyed my correspondent was a column I wrote last year for The Age in which I highlighted some aspects of the Dalai Lama that most media reports ignore: the fact that in running his government in exile, he has been extraordinarily nepotistic by appointing many relatives to senior positions, and that during the 1950s,'60s and into the '70s he was personally on the CIA's payroll, for example.

他说他受到了一个支持dl喇嘛的藏人的死亡威胁，说他如果去印度的话，他会被杀掉并吃掉，他说收到死亡威胁的原因就是他去年在THE AGE 上揭露了 dl任用亲戚担任流亡政府的高级官员，在50 60 70 年代受到CIA 的雇佣

He has also been, according to the same reporter,"remarkably nepotistic", promoting his brothers and their wives to positions of extraordinary power in his fiefdom-in-exile in Dharamsala, northern India.

此外，同一篇报道指出达赖一向&任人唯亲&。在位于印度北部达兰萨拉的流亡机构里，达赖提拔他的兄弟及其妻子担任要职。

On November 25, 2007, Nawaz Sharif made a re-return from exile attempt.

于2007年11月25日，谢里夫提出了重新返回，由流亡的尝试。

The main speech at the red-shirt rally was delivered through a video link by Thaksin Shinawatra, the twice-elected and now fugitive former prime minister.

红衫军游行的主要演说是由Thaksin Shinawatra（两度当选但目前流亡海外的前总理）预录的影片在现场播放。

The main speech at the red-shirt rally was delivered through a video link by Thaksin Shinawatra, the twice-elected and now fugitive former prime minister.

在红衫集会上，曾两次当选，现在流亡的前总理他信通过视频链接发表了重要演说。

Note to the hit men of this "certain Taiwanese businessman in exile": Again, this was the thought of the reader and not the person who wrote down what the reader was thinking.

给流亡海外某财团老板派来的杀手：这也是读者们的心态写照，跟作者无关！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。