流亡

But looking at the of China in recent times, we've decided we will not send our envoys for further contact," said Dolma Gyari, deputy speaker of the Tibetan parliament-in-exile."

但从近期中国看，我们决定不派特使作进一步接触，&西藏流亡议会副议长嘉日卓玛表示。&

All emigrants must die. That is the new law of France.

所有的流亡者都得死，这是法兰西的新法律。

The exile government, based in northern India,"will not send envoys for further contacts"...

政府的流亡，总部设在印度北部，&不会派特使进行进一步的接触&。。。

In their saddles, with their trumpets at their head, cartridge-boxes filled muskets loaded, all in readiness to march; in the Latin country at the Jardin des Plantes, the Municipal Guard echelonned from street to street; at the Halle-aux-Vins, a squadron of dragoons; at the Greve half of the 12th Light Infantry, the other half being at the Bastille;the 6th Dragoons at the Celestins; the courtyard of the Louvre full of artillery.

随后跟着的是无穷无尽的人群，神情急躁，形状奇特，人民之友社的社员们、法学院、医学院、一切国家的流亡者，西班牙、意大利、德国、波兰的国旗，横条三色旗，各色各样的旗帜，应有尽有，孩子们挥动着青树枝，正在罢工的石匠和木工，有些人头上戴着纸帽，一望而知是印刷工人，两个一排，三个一排地走着，他们大声叫喊，几乎每个人都挥舞着棍棒，有些挥舞着指挥刀，没有秩序，可是万众一心，有时混乱，有时成行。

But when we seek to impose democracy with the barrel of a gun, funnel money to parties whose economic policies are deemed friendlier to Washington, or fall under the sway of exiles like Chalabi whose ambitions aren't matched by any discernible local support, we aren't just setting ourselves up for failure. We are helping oppressive regimes paint democratic activists as tools of foreign powers and retarding the possibility that genuine, homegrown democracy will ever emerge.

但是，当我们寻求将民主政治和武力强加在一起，资助那些经济政策被认为更有利于美国政府的党派，或者被像查拉比这种野心明显不能得到当地支持而满足的流亡者耍弄时，我们不只是将胜利拱手相让，我们也是在帮助喜欢武力镇压的政权将民主激进分子描述为外国势力的工具，阻止真正的、土生土长的民主出现的可能。

One of his regular hegiras recently took Miyashita from Austin, Texas, to Butte, Montana, new geographical loci to add to his beloved Portland, Oregon, and Seattle.

追随着Brian Jones流亡的足迹，宫下贵裕从奥斯汀，德克萨斯到比尤特，蒙大纳，以及他深爱的俄勒冈波特兰和西雅图。

A few days ago, I had a familiar experience: a senior TV correspondent was telephoning for advice about going to Tibet. His intention was to intercut undercover footage filmed in border areas with interviews conducted among exiles, since speaking to "actual" Tibetans was too difficult and dangerous.

几年前，我也有类似的经历，一个资深的电视记者打电话咨询去西藏的建议，他采访流亡藏人的打算被在边境地区的便衣警察阻挠，因为对于谈论&真实&的藏人来说实在是太困难太危险了。

And Irish immigrant in the Great Famine had his own exile psychosis, this decided Irish-American characters.

而大饥荒时期爱尔兰移民的独特流亡心理也对他们在美国的融合过程有着不可低估的影响。

The young Darwish and his contemporaries, writers of populist, nationalist verse, were lionised abroad as the voices of a "literature of resistance", which suddenly became a legitimate alternative to the armed resistance often preferred by Palestinians in exile.

年轻的达尔维什与他同时代的平民主义作家、民族主义诗词一道，被广泛冠以&抵抗文学&之声的称号。相对流亡巴勒斯坦人惯用的武装抵抗而言，写作突然间成为了一种合法的选择。

I sat with uranists in the Deux Magots.

巴黎很适合我，在那里我跟流亡者谈论苏联电影、与同性恋者坐在双叟咖啡馆（巴黎的经典咖啡座之一，译者注）聊天。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失