流亡

While Pingping grows more independent, Nan-amid the dulling minutiae of running a restaurant and worries about mortgage payments, insurance and schooling-slowly snuffs the torch he carries for his first love. That Nan at one point reads Dr.

工厂关闭后，武男到纽约一边给一家流亡文学杂志做编辑一边在餐馆打工，后来全家开车到亚特兰大，靠经营一家小餐馆来维生并付清房屋贷款，成为餐馆和房屋的主人。

Mr Mbeki followed in the steps of his distant father by sublimating his emotions into the anti-apartheid struggle, which became his life.

他在非国大党找到了&另一个家&，还精神上受到了流亡国外的非国大领导人奥利佛。

The steerage deck,still wet after being swabbed,was very crowded, with people sitting and standing. You could see people from France, Jews who fled Germany, India people, Vietnamese, and, of course, Chinese people.

早晨八点多钟，冲洗过的三等舱甲板湿意未乾，但已坐立了人，法国人、德国流亡出来的犹太人、印度人、安南人，不用说还有中国人。

China has blamed the exiled Buddhist leader's "clique" for unrest across Lhasa and other Tibetan areas, which it says was aimed at upstaging the Beijing Olympic Games in August.

中国将发生在拉萨和其它藏区骚乱归咎于流亡僧侣领袖的&集团&，并称其旨在挟持八月的北京奥运会。

Still, they have continued to say the door for dialogue remains open, although the Dalai Lama's aides have called for Beijing to halt its crackdown and to stop vilifying Tibet's spiritual leader before talks could continue.

虽然流亡政府方面一直声称对话的大门依然敞开着，但*的助手们要求中国政府在恢复对话前停止对西藏的镇压以及对达赖的诬蔑。

In fact, China's suspicion of India's support to Tibetan dissidents goes back to the late 1950s.

在六十年代初成立的流亡政府已经发展成一个相当大的组织。

With the Shah out of the country, his palaces were opened to the people of Iran.

随着国王流亡海外，他的宫殿被开放给伊朗人民。

Nearly unknown until now are the contacts of the Dalai Lama with the French SS-collaborator , convinced anti-Semite , recognised Orientalist and Kalachakra Tantra Expert Jean Marquès-Rivière (in his absence convicted and given the death sentence for turning Jews over to the Gestapo in France).

帮助谋杀了超过86个犹太人的Beger&作为西藏在上一世纪三十和四十年代的政治独立运动的主要见证人，被西藏流亡政府高度尊敬。&

Now the Big-Endian exiles have found so much credit in the Emperor of Blefuscu's court, and so much private assistance and encouragement from their party here at home, that a bloody war hath been carried on between the two empires for six and thirty moons with various success ; during which time we have lost forty capital ships, and a much greater number of smaller vessels 9, together with thirty thousand of our best seamen and soldiers ; and the damage received by the enemy is reckoned to be somewhat greater than ours.

现在，高跟派的流亡者在布莱夫斯库的皇朝中得到了巨大信任、众多私人援助和来自祖国的党内支持，以至于一场血腥的战争在两个帝国之间持续了三十六个月，各有所斩获；在这个过程中，我们损失了四十艘大型战舰和数目更为巨大的小型船只，还有三十万精锐的海员和士兵；而据估计，敌人遭受的损失略大于我们。

Now the Big-Endian exiles have found so much credit in the Emperor of Blefuscu's court, and so much private assistance and encouragement from their party here at home, that a bloody war hath been carried on between the two empires for six and thirty moons with various success;during which time we have lost forty capital ships, and a much greater number of smaller vessels9, together with thirty thousand of our best seamen and soldiers;and the damage received by the enemy is reckoned to be somewhat greater than ours.

现在，高跟派的流亡者在布莱夫斯库的皇朝中得到了巨大信任、众多私人援助与来自祖国的党内支持，以至于场血腥的战争在两个帝国之间持续了三十六个月，各有所斩获；在这个过程中，咱们损失了四十艘大型战舰与数目更为巨大的小型船只，还有三十万精锐的海员与士兵；而据估计，敌人遭受的损失略大于咱们。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。