流亡

One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land.

一百年后的今天，黑人依然没精打采的萎缩在美国社会的角落中，在自己的家园中成了流亡者。

One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.

一百年后的今天，黑人仍然萎缩在美国社会的角落里，并且，意识到自己是故土家园的流亡者。

Monks, nomads and merchants have turned the joyous Losar holiday into a dirge, memorializing Tibetans who died in last year's conflict and pining for the return of the exiled Dalai Lama.

僧侣、牧民和商人们纷纷追悼在去年冲突中的死难者和希冀流亡国外的达赖喇嘛的归来。他们早已将喜庆的洛萨节日变成丧事一桩，哀歌一曲。

Monks, nomads and merchants have turned the joyous Losar holiday into a dirge, memorializing TBans who died in last year's conflict and pining for the return of the exiled Dalai Lama .

僧侣、牧民和商人们纷纷追悼在去年冲突中的死难者和希冀流亡国外的DMLM的归来。他们早已将喜庆的洛萨节日变成丧事一桩，哀歌一曲。

Although the British Empire is no more, many of the patriotic traditions fostered in its prime by its exiled subjects still flourish, though now in different parts of the world.

尽管大英帝国早已风光不再，但许多由流亡在外的英国人在它全盛时期形成的爱国传统现今仍然盛行于世界各地。英国人在很多大城市和商业中心都有自己的聚居点。

The show's literary references often have only vague or parodying relevance, but here we are left with what seems like an unambiguous homage to "The Most Dangerous Game," Richard Connell's 1924 story of a shipwrecked hunter who himself becomes the prey of a devious aristocrat.

这部剧集所参考的文学作品通常都很模糊或者模仿的痕迹比较拙劣，但是剧集的这一段很明显是在向理查德。康奈尔在1924年所著的小说《最危险的游戏》致敬，这本小说是讲述一个猎手遇到海难，然后发现自己成为一位孤岛流亡贵族的猎物的故事。

One such man does so by criticizing some of the exiles for mistakenly reifying Tibetan culture, or in his words:"treating Tibetan culture like a thing which can be put on a table, bounded, and moved around."

其中有一个人就批评一些流亡藏人将藏文化错误地实物化，用他的话来说就是：&把藏文化当作一件物品，可以把它放在台上、扎起来和拿着到处走&。

66 Is in its present form the work of Rd slightly retouched in the Exile.

14-66是在其目前形式的工作，路稍微retouched在流亡。

The United States called on China to exercise restraint and said Beijing should find a way to engage the Dalai Lama, the exiled Tibetan Buddhist leader whom China's leadership reviles.

美国呼吁中国克制，并说北京应设法与达赖拉嘛谈判，与曾经辱骂中国领导人、流亡在外的西藏佛教徒领袖们接触。

This essay situates Shelley's major works in their historical context in order to delineate how he examines the formation of history knowledge and interpretation after his exile in Italy.

本文以当时历史背景与作品的相互影射为脉络，讨论雪莱在流亡义大利后，以文学形式与譬喻类型的实验，不断地检讨历史知识形成与诠释的过程。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失