活跃地

Was preternaturally active, and kept bringing up other scenes than this roughly hewn street of a little town, on the edge of the Western wilderness ; other faces than were lowering upon her from beneath the brims of those steeple-crowned hats.

她的思绪，尤其是她的记忆，却不可思议地活跃，越出这蛮荒的大洋西岸边缘上的小镇的祖创的街道，不断带回来别的景色与场面；她想到的，不是那些尖顶高帽帽植下藐视她的面孔。

Both episodes enliven Gandhi's famous quip that Western civilization would be a good idea .

两事件使西方文明将是一个好主意的甘地的著名讽刺话更活跃。

Its stubborn recuperative powers are a mute testimony to the vitality that enlivened layer upon layer of cross-fertilized art.

它一如既往的"自我疗伤"的力量无言地证实了其活跃的，层层叠加的，多种文化孕育而成的艺术。

At Paris, St-Cyran, who was powerful through his relations besides being very active, succeeded in spreading simultaneously the doctrines of the "Augustinus" and the principles of an exaggerated moral and disciplinary rigorism, all under the pretence of a return to the primitive Church.

在巴黎，圣Cyran ，谁是通过其强大的关系除了非常活跃，成功地在传播理论同时的"奥古斯丁"的原则以及夸大道德和纪律rigorism ，所有的幌子下回到原始教会。

Meanwhile, Siu-wong was busting some amazing moves on the big screen, but in low-budget schlock like Over for Death Games (I'd love to have sung a pseudo-007-style title song for that one…) When I worked at Media Asia, I kept pushing him for roles, but the perception of Fan was that he had failed as a film actor, and could only work on TV.

当我在Media Asia工作时，我不断地为他推出角色，但Fan意识到，作为电影演员，他失败了，只能活跃在电视领域里了。

The Xinjiang area is one of the most active seismic regions in China.

新疆地区是中国最活跃的地震区之一。

Seismologist William Mccann and his colleagues have identified trouble spots in a remote region of Alaska on the boundary between the North American and Pacific at which there has been only minor activity to relieve pressure for 30 years more. In some cases, all movement has ceased and the tension is such that only the most violent activity can release it.

地震学家威廉·麦卡恩和他的同事们准确地测出了在北美板块和太平洋板块接界的阿拉斯加的一个边远地区，是地震活跃区。30多年来，这些交接处只有小规模的地壳活动在释放应力，有的地方甚至停止活动，因而应力很大，只有发生激烈的活动才能释放。

And we argue that, if the research is to be deepen in further steps and breakthroughs are to be achieved, something must be done: to reject the noble-like thinking characterized by the sense of ego-superiority of self-culture; to get the better of the thinking habit such as the argument of feudal-clan, the argument of backward politic ideology of the peasantry;to relate rural clans to the peasantry, their subject of benefits instead of splitting them, and regard the multi-choices of ways of the existence and social benefits of rural society as well as urban society, thus to overcome the static vision on looking at the rural clan.

农村改革兴起后，农村宗族组织及其活动在中国商品经济最为活跃的东南地区的普遍复兴，给了这一思维定势以强烈的冲击，进而引起学者们对这一问题的重新认识和反思；进入80年代末期以后，随着村民自治建设的不断推进，作为一种农村社会群体形式的宗族组织自然又与村民自治自觉不自觉地缠绕在一起，如何评价宗族在村民自治进程中的角色和影响便成为一个更具有现实性意义的话题。

This will be a very interactive class, as the Socratic method is

当采用苏格拉底问答法时课堂会是互动活跃的，因此我们要有条不紊地跟对方说话。

To encourage the students to be active participants in class time so they can gain as much new English from SUK as possible.

为了让学生在SUK的课堂上尽可能地学习到新的英语知识，我们会鼓励学生在课堂上表现得积极活跃。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。