活着的

As one retrieves ancestors from particular experiences, one may re-experience all of the emotions experienced at the time that they were alive.

当从某一特别经历中恢复了祖先们之时，你可能会重新经历他们活着时所体验过的一切情感。

As one well-ripened vet has said ,"if you can't get completely blotto and hurl yourself down a hill in pursuit of a Double Gloucester, what's the point of living?"

正如一位久经沙场的老选手所言：&如果你连从山上奋不顾身地冲下来追赶一个双层格罗斯特硬干酪都不敢做的话，那活着还有什么意义？&

Chris,Jill..I hope you survive long enough for us to have our tear-filled reunion.

克里斯，吉尔，我多么希望你两能活着回来，那样大家且不有个热泪盈眶的相聚。

Despite the exceptional action of the group during the mission, nobody was put forward for decoration. The staff commander told me that, if we had brought the captive alive, we would have gotten the same kind of order as on his chest.

参谋长告诉我，如果我们把俘虏活着带回来，我们会得到一个与挂在他胸口同样的奖章——他有一枚红旗勋章。

Fugui in a bright display on the "alive" sense of survival.

在福贵身上展示出一种熠熠生辉的&活着&生存意识。

The most meaningful thing is self-improving.

人活着，最有趣的事莫过于自我提高。

In Dracula's place or could Count Dracula in fact again be alive?

在吸血鬼的地方或可能实际上吸血伯爵再活着？

I have never seen a more anti-Communist movie.

翻译过来就是：我从来没看过一部比《活着》更反共的电影了。

The trick to getting the maximum out of life is within the contribution part.

很严肃的一个问题是：你活着究竟是为了什么？

People during earlier times knew about crucifixions, people did not leave them alive!

在先前十字架酷刑的人们知道，人们没有离开他们活着！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。