活着的

It seems, in fact, to be a sort of horrible beast made for the night which has just been torn from its cesspool.

这一切都是活着的，以某种杂乱而有秩序的事物的那种奇丑的生命力活动着。

Georges Cuvier had looked at fossils in rock strata and observed how the ones that lay deeper looked less like familiar animals. But Etienne St. Hilaire observed that all living animals had similar organs and anatomies. To Jean-Baptiste Lamarck this meant that, over time, all animals were changing their form.

乔治·居维叶通过观察岩石层中的化石发现：岩层越深，化石与相类动物的共性就越少；然而艾奇恩那·圣伊莱尔却发现，所有活着的动物都有着相似的器官和身体结构；在让·巴蒂斯特·拉马克看来，这意味着所有动物都随着时间的推移改变着它们的形态。

And so there is life beyond the grave, I thought with the strange frivolity one has in dreams.

而今我落在了怪物的手中，它当然不是人，但它是·存·在·着·的，是活着的："啊，原来坟墓的外面也还有生命哩！"

18Children Will Listen Children come into the world with their own agendas, some to brighten our days, some to test our patience, some to give us purpose, some to take care of us.

孩子们带着他们的使命来到人间，有些照亮我们的人生，有些考验我们的耐性，有些带给我们活着的理由，还有些来照顾我们。

Those who're alive might not be sensibel enough,while whose who are dead might not be mixed-up.

活着的未必就是醒着的，死了的未必是迷茫的。

The usual form of this prayer prescribed for the rosary runs as follows: O Lord Jesus Christ, Son and Word of the living God, through the intercessions of thy immaculate Mother and of all thy Saints, have mercy and save us. If, however, the rosary be said as a penitential exercise, the prayer then is: O Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner.

通常的形式，这种祷告明为念珠背道而驰如下：主啊，耶稣基督，儿子和Word的活着的上帝，通过intercessions着你的圣母无染原罪母亲和所有你的圣人，怜悯和救不了我们，但如果玫瑰说是一个penitential演习中，祈祷，然后是：噢，主耶稣基督，上帝的儿子，怜悯我这个罪人。

Beijing-Hangzhou Grand Canal is the only Chinese history on one of the artificial river running through North and South, are important world-renowned Chinese cultural history, China witnessed a long history of civilization, are flowing, important living heritage of humanity.

京杭大运河是中国历史上惟一的一条贯穿南北的人工河，是中国享誉世界的重要历史人文景观，是中国悠久文明的历史见证，是流动着的、活着的重要人类遗产。

We—who breathe, who chance survived the disaster, who have been rescued from the ruin of rubbles and who are still working untiringly in the disaster area—are all experiencing profoundly the value and meaning of life.

我们这些活着的人、在灾难现场幸免于难的人、从瓦砾堆里被救出来的人以及那些至今还在灾难现场忘我工作的人们，全都深刻地阐释着生命的价值和生命的意义。

So is the will of a living daughter curbed by the will of a dead father.

于是，一个活着的女儿的意愿被死去的父亲的意愿束缚着。

Embosomed for a season in nature, whose floods of life stream around and through us, and invite us by the powers they supply, to action proportioned to nature, why should we grope among the dry bones of the past , or put the living generation into masquerade out of its faded wardrobe?

自然的生命河流穿过我们的身体，流淌在我们的周遭，我们暂时地包容其中，她用一种力量让我们维持着与自然界的平衡，为什么我们要在那些森森白骨中摸索，为什么我们活着的人非要穿上前辈们那些已经褪色的衣物，来参加一场化装舞会？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了