活生生

He had lost the sense of what the Chorus was in the hands of the great masters, say in the Bacchae or the Eumenides. He mistakes, again, the use of that epiphany of a God which is frequent at the end of the single plays of Euripides, and which seems to have been equally so at the end of the trilogies of Aeschylus. Having lost the living tradition, he sees neither the ritual origin nor the dramatic value of these divine epiphanies. He thinks of the convenient gods and abstractions who sometimes spoke the prologues of the New Comedy, and imagines that the God appears in order to unravel the plot. As a matter of fact, in one play which he often quotes, the _Iphigenia Taurica_, the plot is actually distorted at the very end in order to give an opportunity for the epiphany.

亚里士多德还忘了合唱队是由那掌握命运者来控制，比如酒神的女祭司或者复仇女神欧墨尼得斯；他弄错了神的显现的用处，欧里庇德斯的单幕悲剧结尾处常有神显现，埃斯库罗斯三部曲的结尾好像与此相似，由于失去了活生生的传统，亚里士多德没有意识到神灵显现的仪式渊源和戏剧价值，而把神认为是有时去朗诵新喜剧开场白的这样一种方便和抽象，想象神的出现是为了解开情节的死结，而事实上，在他经常引用的《在奥利斯的伊菲革涅亚》里，情节实际上在结尾处被搅乱，目的是为了给神一个显现的机会。

Balut are duck eggs that have been incubated until the fetus is all feathery and beaky, and then boiled alive.

巴鲁特是孵化到一半的鸭蛋，蛋里的小鸭子刚刚长出羽毛和嘴巴，却被活生生煮熟。

A little exaggeration, however, does no barm when it shows the person's unique qualities to their advantages. to dispaly personal charm in a casual and natural way , it is impotance for one to have a clear knowledge of oneself. a master packager knows how to integrate art and nature without any traces of embellishment, so that the peroson so packaged is no commodity but a human being, lively and lovely .

稍作夸张，非但不会有害，反而可以展示他们的独特个性，在随意与自然中表现人的个性美，重要的是清楚的认识自己，包装高手在于不留痕迹地是艺术于自身浑然一体，这时包装后的人便不再是商品，而是活生生的人。

From my own point of view, of course, it's going to be different from someone else, but if you're going to play two pieces of Barrios on your record, you're not going to spend six months on it.

我乐于录制这样的唱片，这使我感觉我了解一个活生生的巴利奥斯。

Be convinced that the service of man is the only means by which you can serve God.

要确信服务人群是侍奉神的唯一途径，并深信人人都是神躯体中活生生的细胞。

People are alive; like you, they also want to dominate, to possess or be possessed.

人是活生生的，像你一样，他们也想支配、占有或者被占有。

The only difference between ourselves and the Romans is that while they were honest enough to admit that they enjoyed watching hungey lions tearing people apart and eating them alive, we find all sorts of sophisticated arguments to defend sports which should have been banned long age; sports which are quite as barbarous as, say, public hangings or bearbaiting.

唯一的不同点在于古罗马人很诚实，他们承认他们欣赏观看饥饿的狮子把人撕碎，活生生吃掉，而我们会找出各种精辟的理由来保卫早该制止的运动。第二段举出具体例子，如斗牛、拳击中把人打瘫在地、车赛中，车子碰撞起火，人们就坐在那里观看欣赏，参赛者是为了高报酬，观众付出大笔钱财是为了看到暴力。

The only difference between ourselves and the Romans is that while they were h one st enough to admit that they enjoyed watching hungey lions tearing people apart and eating them alive, we find all sorts of sophisticated arguments to defend sports which should have been banned long age; sports which are quite as barbarous as, say, public hangings or bearbaiting.

唯一的不同点在于古罗马人很诚实，他们承认他们欣赏观看饥饿的狮子把人撕碎，活生生吃掉，而我们会找出各种精辟的理由来保卫早该制止的运动。第二段举出具体例子，如斗牛、拳击中把人打瘫在地、车赛中，车子碰撞起火，人们就坐在那里观看欣赏，参赛者是为了高报酬，观众付出大笔钱财是为了看到暴力。

They never feed living beastie to tiger because they are afraid that it could arouse tiger's nature of cruelness when praying the beastie.

他们从不会拿活生生的小动物喂给老虎吃，因为他们怕老虎杀生时，会引出他凶残的天性。

They never feed living beastie to the tiger because they are afraid that it could arouse the tiger's nature of cruelness when praying the beastie.

他们从不会拿活生生的小动物餵给老虎吃，因为他们怕老虎杀生时，会引出他凶残的天性。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。