活生生

The body's constituent parts are pulled as ectoplasm from the Astral Plane, and slowly molded and transformed into a living, breathing body that is an exact duplicate of your body at the time you manifested mind store (the crystal itself slowly breaks down and becomes a part of the new organic body).

身体的组成部分将从星界抽取星质，然后慢慢成形并转化成一具活生生的逼真的身体，此身体是你展现&储存心智&时的身体的精确副本（水晶本身慢慢的破碎并成为新的有机身体的一部分）。

The body's constituent parts are pulled as ectoplasm from the Astral Plane, and slowly molded and transformed into a living, breathing body that is an exact duplicate of your body at the time you manifested mind store (the crystal itself slowly breaks down and becomes a part of the new organic body).

身体的组成部分将从星界抽取星质，然後慢慢成形并转化成一具活生生的逼真的身体，此身体是你展现&储存心智&时的身体的精确副本（水晶本身慢慢的破碎并成为新的有机身体的一部分）。

I imagine there might be a world of mutating buildings, living silicon polymers, software programs evolving offline, adaptable cars, rooms stuffed with coevolutionary furniture, gnatbots for cleaning, manufactured biological viruses that cure your illnesses, neural jacks, cyborgian body parts, designer food crops, simulated personalities, and a vast ecology of computing devices in constant flux.

没准儿我们将面临一个世界，其中有变异建筑，活生生的硅聚合物，软件程序脱机进化，还有可修改的车辆、塞满共同进化的家具的房间，打扫卫生的蚊型机器人，能治病的人造生物病毒，神经性插座，生控体系统的身体部件，带标签的粮食作物，模拟个性，以及由不断变化的计算机设备组成的巨型生态。

I imagine there might be a world of mutating buildings, living silicon polymers, software programs evolving offline, adaptable cars, rooms stuffed with coevolutionary furniture, gnatbots for cleaning, manufactured biological viruses that cure your illnesses, neural jacks, cyborgian body parts, designer food crops, simulated personalities, and a vast ecology of computing devices in constant flux.

没准儿我们将面临一个世界，它变异建筑林立，活生生的硅聚合物肆虐，软件程序脱机进化，还有可变车辆、房间，里面塞满共同进化的家具，打扫卫生的蚊型机器人，批量生产的用以治病的生物病毒，神经外衣，生控体系统的身体部件，特制粮食作物，模拟个性，以及不断变化的巨型生态学的计算机装置。

All have left their mark on the island's landscape, and as a result, Malta is a living, breathing museum, a place where all of Mediterranean history, thousands of years' worth, can be seen and touched and smelled.

因此马耳他是一个活生生的博物馆，在此我们可以亲眼见到，亲身体会到地中海数千年的历史。

The Chinese feeling is not a copy of the ancient Italian marketplace compared with the foreign feeling, and not the exposed exchange race check, but a state of self-sufficiency which in the realistic environment a impulse of the living individual life is in.

中国感与外国感不是古意加市井的翻版，更不是裸露兑换的种族支票，而是现实环境中活生生个体生命冲动处于的一种自足状态。

South Africa is a living testament to the fact that liquid coal works.

液体煤是成功的，南非就是一个活生生的证明。

The user cares the price most, for occupational market share, hit price war unavoidable greatly, beg only short-term inside the can consider whole industry far from long-term development of quick profit, how to reduce cost to become them the object; of first consideration develops for a long time to beg, be obliged big burn money, exert all over small service of value of lax number do one's best is good, however this kind also is most dangerous, have a bit inadvertent, cross much gloomier ending in order to be in debt, bright net is; still has a real case a kind, because do not superintend what reach the designated position and be closed to stop by telecommunication, be like violet cropland network.

价格是用户最为关心的，为了占领市场份额，大打价格战在所难免，只求短期内快速赢利的根本不会考虑整个行业的长期发展，如何降低成本成了他们首要考虑的对象；为求长期发展的，只得大把烧钱，使出浑身懈数力求价低服务好，然而这类也是最为危险的，稍有不慎，便以负债过多惨淡收尾，明网便是个活生生的例子；还有一类，因为监管不到位而被电信关停的，如紫田网络。

Very occasionally a charismatic mystic will arise within a religion and strip away the dogmatic accretions, re-creating a living mystical tradition.

很偶然地，一个富有人格魅力的神秘家会在一个宗教内部出现，除掉那些教条的附生物，重建一个活生生的神秘传统。

You are the living reminders that adoptions are stories of celebration ,stories of hope, and stories of love.

你们就是活生生的实例，提醒大家收养是赞美的故事，希望的故事，爱的故事。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。