活灵活现

11 Revealing innumerable wonders, innumerable mouths and eyes, decorated with innumerable dazzling Ornaments, armed with innumerable gleaming weapons, magnificently attired and resplendently garlanded, anointed with exquisite, celestial fragrances, completely amazing and phenomenal, unlimited, brilliant and all pervading.

展示出来的形象是无数的奇观，有无数的眼睛，无数的口，由无数耀眼的饰品装饰着，佩戴着无数闪光的武器，美丽的鹿角和灿烂的花环，涂着优雅的天国的芬芳香油，十分地令人惊奇，活灵活现，无限的壮丽辉煌，遍透一切存在。

I dreamt of Miss Ingram all the night: in a vivid morning dream I saw her closing the gates of Thornfield against me and pointing me out another road; and Mr Rochester looked on with his arms folded — smiling sardonically, as it seemed, at both her and me.

我彻夜梦见英格拉姆小姐，在活灵活现的晨梦中，我看见她当着我关上了桑菲尔德的大门，给我指了指另外一条路。罗切斯特先生袖手旁观——似乎对英格拉姆小姐和我冷笑着。

He loves to work to the sound of opera and turns the kitchen staff into a living choir -- in contrast with Kate's soldierly rules.

他喜欢伴着歌剧的声音工作，并把整个厨房里的工作人员变成了一个活灵活现的唱诗班，这和凯特的军事化管理形成了鲜明的对照。

Really into the TV ring in 1989 the Ministry of 20 sets of that,"The Wandering Songstress", only 18 years old, she will be four to five decades Daijin voice Zhou Xuan troubled life come alive to show in front of everyone, while the play is also a large number of episodes They eat a wide audience to make Erfu were people called "minor song," so that after the situation as its not close.

真正踏入电视圈是1989年的那部20集的《天涯歌女》，仅18岁的她将四、五十年代金嗓子周璇坎坷的一生活灵活现地展现在大家面前，而剧中众多的插曲也令广大观众一饱耳福，被港人喻为"小调歌后"，其后便一发而不可收。

Cantonese music has its origins in south China's beautiful, rich Pearl River Delta, which is famous for its rich artistic traditions. It is in this environment that this music was born, was nurtured and developed over the centuries. Its light spiritedness and simple beauty has made it wildly popular and an important member of China's musical family.

这是一台充满诗情画意的音乐会，里面一首首精美的乐曲显示出鲜明的地域特色，洋溢着活灵活现的生活气息，展现了中国人对大自然的深情赞美，以及对生活的热爱与感悟，它的旋律仿佛像来自自然界的美妙声音，优美而清新，抒情而灵动。

On the whole, it must be acknowledged that the book is a near-perfect one and the characters breath vivaciously throughout its entire span. I will therefore end by saying of the book in its Trinidadian English diction: it good!.

总体来说，必须承认这是一本接近完美的书而且书中的角色在他们出现的整个篇幅内都活灵活现，所以我想用书中特立尼达的英语词汇来说这本书：它好。

After a turn-up a small red paper, with scissors,"Kacha" sound, a cow, a dove, a tree, a flower will come alive to be displayed in a pair of stout men's fingers ...... 52-year-old Ma Kam-yee, with a pair of seemingly clumsy hands, one by one ordinary red paper, but cut into a beautiful new world.

一张小小的红纸几经翻折，随着剪刀的"咔嚓"声响，一头牛、一只鸽、一棵树、一朵花便活灵活现地展现在一双男人粗壮的手指间……今年52岁的马锦仪，用一双看似笨拙的手，一张张普普通通的红纸，却剪出了一个美丽新世界。

After a turn-up a small red paper,with scissors,"Kacha" sound, a cow, a dove, a tree, a flower willcome alive to be displayed in a pair of stout men's fingers ......52-year-old Ma Kam-yee, with a pair of seemingly clumsy hands, oneby one ordinary red paper, but cut into a beautiful newworld.

一张小小的红纸几经翻折，随着剪刀的"咔嚓"声响，一头牛、一只鸽、一棵树、一朵花便活灵活现地展现在一双男人粗壮的手指间……今年52岁的马锦仪，用一双看似笨拙的手，一张张普普通通的红纸，却剪出了一个美丽新世界。

I have you vivaciously before me, and I carry you on my hands, and I kiss you from head to foot, and I fall on my knees before you, and I groan:"Madame, I love you." And I truly love you, more than the Moor of Venice ever loved.

你就那么活灵活现地站在我的面前，我拥抱着你，自顶至踵地吻你，跪倒在你的眼前，喃喃叹息着说：'我爱你，夫人1'我真的爱你，远胜于威尼斯的摩尔人的爱情。

Then she introduced us the largest waterwheel at Seven Du, on which sts on a vivid life-like Buddha.

然后她给我们介绍了七渡的水面上北京最大的水车。在其上峰屹立着栩栩如生活灵活现的弥勒佛。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。