活受罪

Suffer You have got yourself a bimbo –and one who is much too young for you.

46岁 活受罪你给自己找了一个花瓶——对你来说

The cities will not be saved by the people who feel condemned to live in them, who can hardly wait to move to Marin or San Jose－ or Evanston or Westchester.

我们的城市将不会被这种人所拯救，他们觉得住在这些城市活受罪，迫不急待地想迁往马林或圣何塞、埃文斯顿或韦斯特切斯特。

Graphically it was a pleasure to look at, but I'm not going to punish myself anymore playing it.

也就画面值得一看，但我再也不想活受罪的玩这个游戏。

Trying to go to sleep is a painful and hopeless business when you are kind of jumpy .

心里有事硬要去睡似乎也是一种活受罪的事，而且也睡不着。

Is just storting to light the day.

打工苦打工累，打工还得活受罪，受了苦还受累，夜半钟声人入睡，打工一族还得加班加点赚生活费。

The old daddy fulls to want the face, mother duty the suasion his dead determined to save face live suffer mental agony!

老爸十分要面子，妈妈常劝告他死要面子活受罪！

Tell him what a dreadful state I am in,-- that I am frightened out of my wits; and have such tremblings, such flutterings all over me such spasms in my side, and pains in my head, and such beatings at heart, that I can get no rest by night nor by day.

他，我真是在活受罪简直给吓得神经错乱了，遍身发抖，东倒西歪，腰部抽搐，头痛心跳，从白天到夜里，没有一刻能够安心。请你跟我

Tell him what a dreadful state I am in,-- that I am frightened out of my wits; and have such tremblings, such flutterings all over me such spasms in my side, and pains in my head, and such beatings at heart, that I can get no rest by night nor by day.

还请你告诉他，我真是在活受罪，简直给吓得神经错乱了，遍身发抖，东倒西歪，腰部抽搐，头痛心跳，从白天到夜里，没有一刻能够安心。

With the impulse of a soul who could feel for kindred sufferers as much as for herself, Tess's first thought was to put the still living birds out of their torture, and to this end with her own hands she broke the necks of as many as she could find, leaving them to lie where she had found them till the gamekeepers should come - as they probably would come - to look for them a second time.

苔丝对这些和自己一样的受难者，不由得动了恻隐之心，她首先想到的是结束那些还活着的山鸡的痛苦，所以她就把那些她能找到的山鸡都一个个扭断了脖子，免得它们继续受罪；她把它们都弄死了，扔在原地，等那些打猎的人再来找它们——他们大概还会来的——第二次来寻找那些山鸡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。