活动的

Secondly, as the appeal structures of the text, the blanks and indeterminacies are to be concretized only when the reader is not able to understand them. Thirdly, the translator is not the center of translation, but its subject. And finally, the reader of the translated text plays a decisive role in the reception of translated texts, rather than in the translation of texts.

当不得不对这些空白和未定性进行具体化时，应注意具体化的恰当性。3）译者是翻译活动的主体，并非其中心或主宰。4）译本读者在翻译文本的接受与效应史中发挥著决定性作用，但对具体翻译活动的影响却不是决定性的。

It can be illustrated from this, human beings are dehumanized; their all idiosyncrasy is evacuated, and the human being became a kind of abstract existence.

既然人的异化是人的感性活动的异化，那么这意味着，原来以对象性活动来体现或确证人之为人的一切对象存在，现在都变成了一种异已的力量来奴役人和统治人。

Article 384 Any State functionary who, by taking advantage of his position, misappropriates public funds for his own use or for conducting illegal activities, or misappropriates a relatively large amount of public funds for profit-making activities, or misappropriates a relatively large amount of public funds and fails to return it after the lapse of three months, shall be guilty of misappropriation of public funds and shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention; if the circumstances are serious, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years.

第三百八十四条国家工作人员利用职务上的便利，挪用公款归个人使用，进行非法活动的，或者挪用公款数额较大、进行营利活动的，或者挪用公款数额较大、超过三个月未还的，是挪用公款罪，处五年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处五年以上有期徒刑。

The aim is to stir up the silent majority of Israelis which is believed to support giving up at least some of the West Bank settlements and vacating the land to create a Palestinian state, but is apathetic about it. The 2005 "disengagement", when the government took down the settlements in the Gaza Strip and a part of the northern West Bank, showed that although the religiously motivated settlers are a small minority, they are far better organised.

这次活动的目的是激励大部分保持沉默的以色列人，他们支持放弃一部分约旦河西岸的移民点腾出土地去建立一个巴勒斯坦移民点，人们对此无动于衷。2005年，当政府放弃加沙地带和约旦河西岸北部的移民点，&自由&活动向人们展示了，尽管有宗教动机的移民者只是一小部分，他们更容易被组织起来。

The main results are as follows: The environment here is terribly vulnerable, and is facedwith the severe process of desertification and pasture degradation. The tendency of climatebecoming warmer and arider is the background factor of the environment degradation, and theinfluence of the human activities also expedites the process. The main reason that results inthe regional difference of the landscape changes is the the regional difference of the intensityof human activities.

研究结果表明：鄂托克旗生态环境十分脆弱，土地沙化、草地退化问题严重；气候朝干旱化与温暖化方向发展的趋势是生态环境退化的背景因素，人类活动的影响加剧了这种退化过程；不同景观小区人类活动强度的差异是引起景观变化差异性的主要原因。

A small number intended to make real trouble; the rest were there to stage various forms of peaceful protest, including the Yippies, who planned a countercultural Festival of Life with most of the celebrants high on marijuana, and the National Mobilization Committee, which had a more conventional protest in mind.

一小部分人打算真正闹出个大事；另一些人则在那里上演各种形式的和平抗议，包括雅皮士们，他们计划搞一个反文化的庆祝生命的活动，大部分参加活动的人都因吸食大麻而亢奋。此外还有全国动员委员会，他们所计划的抗议形式则较为传统。

This article begins with the conclusion of national treatment in the Bilateral Investment Treaty, and then the two periods, the post-establishment national treatment and the pre-establishment national treatment in international treatment are followed to be analysed.

在投资领域中，国民待遇一般是指缔约一方给予缔约另一方投资者在其境内的投资及与投资有关的活动应不低于其给予本国投资者的投资及与投资有关的活动的待遇。

In the fall semester recruit new interactive is the work of the foundation stone for the club every year.

秋季学期初的招新是每年俱乐部工作奠基石，别开生面的招新活动，可以吸收优秀的新会员，延续精英社团传统，衔接后续活动的举办，扩大微软技术俱乐部的影响力。

The PIXE results showed that chemical elements had different percentage in PM〓 coming from various sources. Factor analysis clarified Si、Ca、Al、 Fe、Mg and Ti in PM〓 came from earth surface or soils, S、Zn and Pb originated from industry emission, and Cl、As had a close relationship with combustion.

PIXE分析显示不同污染源产生的PM〓中的化学元素含量有着明显的差异，因子分析显示，PM〓中Si、Ca、Al、Fe、Mg和Ti来自地表土壤的排放；S、Zn、Pb代表人类活动的工业排放源；Cl、As与工业燃烧等人为活动有关。

Spirit medicaments treats medium action in mental disease 1 spirit of 1 · medicaments is to point to the mental activity that can improve morbid state, do not affect the medicaments of normal spirit activity again.

在精神病医院开展精神药物药学服务，顺应了医生、护士和患者的要求，保证了精神病患者药物治疗的效果。1精神药物在精神疾病治疗中的功能1·1精神药物是指能改善病态的精神活动，又不影响正常精神活动的药物。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。