活体解剖

All the grounds on which a Christian might defend vivisection are thus cut from under our feet.

这样，基督徒可能用来为活体解剖进行辩护的一切理由全都没有了基础，我们为了自己牺牲其它的物种，并不是因为我们自己这一物种比起其它物种来有着什么客观的、来自。

And here we come to the parting of the ways. The Christian defender and the ordinary "scientific"(i.e., naturalistic) defender of vivisection, have to take quite different lines.

这里我们到了分歧之处：基督教徒中的活体解剖的辩护者与普通的"科学的"辩护者不得不采取很不相同的路线。

"Witness" Anne claimed that the hospital performed vivisection on the practitioners and was involved in illegal organ transplant.

"证人"安妮称，苏家屯血栓病医院对被关押的"法轮功"学员进行活体解剖，开展非法的人体器官移植。

This led him to the belief that animals cannot feel pain, and Descartes' practice of vivisection became widely used throughout Europe until the Enlightenment.

这致使他相信动物感觉不到疼痛，笛卡尔的活体解剖实践直到启蒙时期仍在广泛使用。

I myself am inclined to think that far fewer animals than is supposed have what we should recognize as consciousness. But that is only an opinion. Unless we know on other grounds that vivisection is right we must not take the moral risk of tormenting them on a mere opinion.

我个人倾向于认为，比一般想像的要少得多的动物存在着我们所公认的意识，但这只不过是一种意见，除非我们有其它的理由证明活体解剖是对的，我们不能仅仅根据一种意见就在道德上冒折磨动物之险。

"Vivisection: Operation on a living animal for experimental rather than healing purposes; more broadly , all experimentation on live animals."

活体解剖：为了实验而对活的动物做手术，目的不是为了治疗；更广义来讲，对活的动物所作的所有实验。

On Vivisection in the Bahá'í Teachings, this is a matter which the International house of j ustice willhave to pass upon in the future.

中没有关于活体解剖的明确和结论性的条文，所以，这个问题要留待世界正义院将来作出决定。

And though cruelty even to beasts is an important matter, their victory is symptomatic of matters more important still. The victory of vivisection marks a great advance in the triumph of ruthless, non-moral utilitarianism over the old world of ethical law; a triumph in which we, as well as animals, are already the victims, and of which Dachau and Hiroshima mark the more recent achievements.

虽然即使对动物的残忍也是一件重要的事，他们的胜利象征着更为重要的事情，活体解剖支持者的胜利标志着无情的非道德的实用主义在对于古老的伦理法则世界的胜利中又前进了一大步；由于这一胜利，我们以及动物都已经成了牺牲品，达绍和广岛则标志着这一胜利的更新成就。

But the most sinister thing about modern vivisection is this. If a mere sentiment justifies cruelty, why stop at a sentiment for the whole human race?

但是现代活体解剖最为有害的是，如果仅仅是一种感情便可使残忍成为正当的，那么为什么不把这感情扩展到整个人类上去呢？

Cutting for Stone, a reference to an historic surgical procedure, as well as a pun on the protagonist's name, has the hybrid quality of a vivisectionist's experiment: a fleshy family saga stitched around a knobbly skeleton of surgical research.

该书的名称《为斯通开刀》既指具有历史意义的手术过程，同时也是对书中主角的姓名用了一个双关语。此书具有活体解剖实验的混合特色；它是一段结合了外科学研究概况的有血有肉的家庭传奇。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。