活人

Thus researchers have tried using variations in the genes of living individuals to trace their ancestries back to prehistoric times.

这样，研究人员尝试利用活人基因的变异情况追溯到史前的年代，以探索其祖先的来源。

That this would justify the Conduct the Spaniards in all their Barbarities practis'd in America, and where they destroy'd Millions of these People, who however they were Idolaters and Barbarians, and had several bloody and barbarous Rites in their Customs, such as sacrificing human Bodies to their Idols, were yet, as to the Spaniards, very innocent People; and that the rooting them out of the Country, is spoken of with the utmost Abhorrence and Detestation, by even the Spaniards themselves, at this Time; and by all other Christian Nations of Europe, as a meer Butchery, a bloody and unnatural Piece of Cruelty, unjustifiable either to God or Man; and such, as for which the very Name of a Spaniard is reckon'd to be frightful and terrible to all People of Humanity, or of Christian Compassion: As if the Kingdom of Spain were particularly Eminent for the Product of a Race of Men, who were without Principles of Tenderness, or the common Bowels of Pity to the Miserable, which is reckon'd to be a Mark of generous Temper in the Mind.

我若这样做，无异于承认那些西班牙人在美洲的暴行是正当的了。大家都知道，西班牙人在美洲屠杀了成千上万的当地土人。这些土著民族崇拜偶象，确确实实是野蛮民族；在他们的风俗中，有些仪式残忍野蛮，如把活人祭祀他们的偶像等等。可是，对西班牙人而言，他们都是无辜的。西班牙人这种杀人灭种的行为，无论在西班牙人自己中间，还是在欧洲各基督教国家中谈论起来，都引起极端的憎恶和痛恨，认为这是一种兽性的屠杀，一种人神共恨的残酷不仁的暴行。&西班牙人&这个名词，在一切具有人道主义思想和基督徒同情心的人们中，成了一个可怕的字眼，就仿佛只有西班牙这个国家才出这样的人：他们残酷不仁，对不幸的人竟毫无怜悯之心；而同情和怜悯正是仁慈品德的标志。

Blitzed towns has no many living people.

被摧毁的城市活人不多。

They usually look better dressed than the living, not even taking into consideration the fact they can't exactly run to Kenneth Cole at lunch to pick up a nice pair of dark chinos for tonight's big date.

吸血鬼通常看起来都要比活人打扮得体，甚至无需考虑一个事实：他们根本不可能在午餐时间去凯尼斯·柯尔品牌店为晚上的重要约会挑选一条漂亮的黑色斜纹裤。

For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries: Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

因为往日随从外邦人的心意，行邪淫，恶欲，醉酒，荒宴，群饮，并可恶拜偶像的事，时候已经够了。他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪毁谤你们。他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。

When he said that, he looked lonelier than I had ever seen a man still alive.

当他说这些话的时候，他看上去那么的孤独。我从没见过任何一个活人如此孤独。

Later I would worry about melding this information with Houdon's life mask and bust.

之后，我得开始烦恼如何把这讯息与胡敦的活人面模和胸像相互结合。

Most of what's visible to the dead could also be seen by the living.

死人可以看到的东西的其实活人也是可以看到的。

I feel in Diana's posture the grace and freedom of the forest and the spirit that tames the mountain lion and subdues the fiercest passions.

正如我能从活人的脸上摸出人的性情品格一样，我也能从众神和英雄雕像的脸上，感觉到他们的爱恨情仇。

One of the meanest bastards I've ever met, alive or dead.

是我见过的所有死人活人里最卑鄙的

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。