洪水

More than 5,000 years ago the Chinese were controlling the Yellow River floods with dikes.

早在5000年前中国人就通过筑堤控制了黄河的洪水。

More than 5,000 years ago the Chinese were controlling the Yellow River floods with dikes.

五千多年以前，中国人就在修筑堤防以控制黄河洪水泛滥了。

And you; deluge of gold, may you overflow, overflow and smash through your dikes!

你，黄金的洪水！泛滥罢！泛滥罢！冲毁了一切堤防

Helicopter transfers from and to nearby airports for groups staying five nights or more, launch transfers for groups staying less than five nights, all meals and drinks, staff of eighteen, two freshwater pools and two Jacuzzis, flood lit tennis court and equipment, twelve luxurious bedrooms with en suite bathrooms, wind surfers, laser sailing dinghies, water skiing, snorkeling equipment, fishing equipment (not deep-sea), two underwater Sea Sprints, launch trips to other islands in BVI, one-day yacht charter for groups staying five nights or more, video, book and music libraries, full-sized snooker table, board games (children's books and games), and work-out equipment.

直升机转移和邻近机场的群体住五晚或以上，启动转让的团体停留不到五夜，所有餐费和饮料，工作人员18 ，两个淡水池和两个按摩浴缸，洪水点燃网球场和设备， 12间豪华套房的卧室与浴室，风力冲浪，激光风帆，滑水，潜水设备，捕鱼设备，两个水下海上短跑，发射前往其他岛屿，英属维尔京群岛，为期一天的游艇宪章群体住五晚或以上，视频，书籍和音乐图书馆，全尺寸的斯诺克球桌上，棋盘游戏，以及工作的设备。

Based on a real event, this film artistically reproduces such a story: a certain prison in Chinese mainland dislocates over ten thousand prisoners serving sentences under an extreme situation of being threatened by a catastrophic flood without any case of escape or death and thus this event has caused a tremendous stirring influence globely.

根据获鲁迅文学奖的报告文学《生死壹线》改编，以真实的事件为背景，艺术地再现了中国内地某监狱在被特大洪水淹没的极其困难情况下转移壹万多名服刑人犯，无壹逃跑无壹死亡，在国际上产生轰动影响的故事。

This human sin resulted in the distortion of the image of God in humanity, the disordering of the created world, and its eventual devastation at the time of the worldwide flood.

因人类犯罪，导致上帝在人身上的形像遭到扭曲，受造世界的秩序被破坏，终於导致洪水灭世。

They built dykes and dam to hold back the rising flood waters.

他们修筑了堤坝来阻挡上涨的洪水。2。控制；抑制

The PLA men have made great efforts to prevent flood water from washing toward dykes and dams so as to protect the safety of lives and properties of the people.

人民解放军战士作出了巨大的努力防止洪水向堤坝冲去，以保护人民群众的生命和财产安全。

At that time, most of the park site along the riverside was already embanked with concrete as part of the local flood control policy.

那时，大部份的公园沿着河岸已经位于与作为当地洪水的一部份控制政策的具体物一起以堤围绕。

Disaster of embanks often happen under flood and rainfalls. In order to analyze the influences of water level variation and rainfall on the distribution of seepage and embankment's stability, in this paper, the change of seepage field under the condition of different water level or rainfall is studied based on the saturated-unsaturated seepage theory. And the safety factor of embankment's stability is calculated based on the theory of unsatutated-soil shear stress to search for the action of various factors.

堤防岸坡在洪水及降雨的影响下常常发生险情，为了分析江水位变化和降雨条件下，非饱和土体中渗流场的变化情况及其对抗滑稳定性的影响，本文运用饱和—非饱和渗流理论对不同条件下渗流场变化进行模拟，并从非饱和土抗剪强度理论出发，对抗滑稳定性进行计算，探求各种因素对其的不同影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。