津津有味地

He remembered a story--a morbid, hideous, yet delicious story, which had once pleasantly congealed his blood on a social winter's evening--the story of a man, a monomaniac, perhaps, who had been haunted at every turn by the image of an unburied kinsman who could not rest in his unhallowed hiding-place.

他记起了一个故事——一个可怕的、骇人听闻的、然而津津有味的故事，在一个冬日黄昏的社交场合，这个故事曾使他的血都愉快地冻结起来了——这是一个人，也许是一个患偏执狂的疯子的故事，他在每一个转角上都要受到一个未曾安葬的亲戚的鬼影的骚扰，原来这亲戚在那亵渎神明的藏身之地里不能安息。

While he was in the act of getting his bearings Mr Bloom who noticed when he stood up that he had two flasks of presumably ship's rum sticking one out of each pocket for the private consumption of his burning interior, saw him produce a bottle and uncork it or unscrew and, applying its nozz1e to his lips, take a good old delectable swig out of it with a gurgling noise.

当他刚站起来时，布卢姆先生曾注意到，他两边兜里各露出一瓶看来是水手们喝的那种朗姆酒，为的是暗地里灌进他那灼热的胃。布卢姆先生瞧见他这会儿正四下里打量，并从兜里掏出一只瓶子，拔开或是拧开塞子，将瓶口对准嘴唇，咕嘟咕嘟地痛饮了一通，津津有味。

In Nuuk that was a simple matter: whale munchers crowded a sports hall for lunch, then strolled home with meat in bulging plastic bags.

在努克，那有个简单的问题：人们午餐时间聚集在体育馆里，津津有味地嚼着鲸鱼肉，然后提着塞满鱼肉鼓鼓的塑料袋闲逛回家。

Under the bottom of the pot boiled cabbage to eat it is with relish!

锅底下熬大白菜，吃的也是津津有味地呢！

The count told Baptistin to leave the plate within reach of his guest, who began by sipping the Alicante with an expression of great satisfaction, and then delicately steeped his biscuit in the wine

伯爵叫巴浦斯汀把那只盘子放在他的客人旁边，客人就带着一种很满意的表情啜了一口阿利坎特酒，然后又津津有味地把他的饼干在葡萄酒里蘸了蘸。

Whenever I open the door that delicious chocolate, should join the eyes is a red devil sugar sofa, my seat on the sofa, his hand removed from the shelves toffee tablets a book, I opened the book, watching the side of the took the word chocolate chewing with relish.

每当我推开那香喷喷的巧克力门，应入眼帘的是一个红色魔鬼糖沙发，我座在沙发上，用手从太妃糖书架中取出一本含片书，我打开书，一边看一边拿着巧克力字津津有味地咀嚼。

There are a variety of home, such as: villas, luxury, thatched cottages, wood house ...... my dream home is not so, I'll give you about it: Whenever I open the door that delicious chocolate, should join the eyes is a red devil sugar sofa, my seat on the sofa, his hand removed from the shelves toffee tablets a book, I opened the book, watching the side of the took the word chocolate chewing with relish.

家有很多种，如：别墅、豪宅、茅草屋、木头屋……我的梦想家园可不是这样的，我来给你介绍一下吧：每当我推开那香喷喷的巧克力门，应入眼帘的是一个红色魔鬼糖沙发，我座在沙发上，用手从太妃糖书架中取出一本含片书，我打开书，一边看一边拿着巧克力字津津有味地咀嚼。

Relishing every word, I joined foreign correspondent Sheean on a mission to China.

津津有味地品评每一词句，我已和外国记者谢安一起，专程访问中国。

As the man by the window described all this in exquisite detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene.

躺着的病人津津有味地听这一切。这个时刻的每一分钟对他来说都是一种享受。

And he urged them to eat and they ate heartily of the good fare, heartily and in silence, and this one praised the brown sauce on the fish and that one the well-done pork, and Wang Lung said over and over in reply

他不断地让客人们吃菜。人们吃得津津有味，话也来不及说了。这个夸鱼上的棕色调味酱汁配的好，那个又说猪肉做的真香。王龙反复地说

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。