津巴布韦人

Mothers-to-be face death in Zimbabwe - Dec 4, 2008

津巴布韦瘫痪的供水和卫生系统造成五百多人死于霍乱- Dec 13， 2008

But a growing number of people, in Zimbabwe and the region, reckon it is the only way out of the impasse.

但越来越多的人，无论在津巴布韦还是非洲地区，认为这是摆脱当前的唯一途径。

During the current crisis against the farmers of Zimbabwe by supporters of our President Robert Mugabe to Claim all the white owners farms in my Country, he ordered all the farmers to surrender their farms to his party members and their followers My husband was one of the biggest farmers in the Country and although a black indigene, He did not support the presidents political ideology.

在津巴布韦总统穆贝基的支持者与被要求的所有白人农场主之间发生的危机中，总统命令所有农场主将所有农场都交给他的集团成员和追随者。我的丈夫就是其中最大的一个农场主之一，虽然他是黒人血统，但他不支持总统的政治方针。

TRUE to form, Robert Mugabe celebrated his 84th birthday last week in high style, jovially dismissing his latest serious challenger for the presidency as a prostitute and a frog.

上周，津巴布韦现总统罗伯特·穆加贝高调庆祝了他的84岁生日，他将最近严重挑战他总统竞选的人视同一个妓女或一只青蛙，很高兴地解除了挑战者的职位。

TRUE to form, Robert Mugabe celebrated his 84th birthday last week inhigh style, jovially dismissing his latest serious challenger for thepresidency as a prostitute and a frog.

上周，津巴布韦现总统罗伯特·穆加贝高调庆祝了他的84岁生日，他将最近严重挑战他总统竞选的人视同一个妓女或一只青蛙，很高兴地解除了挑战者的职位。

Zimbabwe has reportedly refused entry to Jimmy Carter, Kofi Annan, and a South African human rights advocate.

据报道，津巴布韦拒绝了Jimmy Carter，Kofi Annan以及一名南非人权倡导人的入境要求。

One reason is the tragedy of it: Zimbabwe has fallen much further than most African countries, and in a fashion of misrule that many in Africa, especially its leaders, had claimed was over.

原因之一也许是跟大部分非洲国家相比津巴布韦陷得更深，而这一悲剧正是缘于统治者的暴政。我们有一小伙人聚在一起，决心再不忍受我们所遭受的苛政了。

Reports from Zimbabwe say at least 120 people have died in the fighting in Mogadishu in recent days.

来自津巴布韦的报导说，最近几天摩加迪沙的战斗至少造成120人死亡。

Northern Rhodesia is in the grip of a "Reign of Terror" reminiscent of Nazi Germany.

津巴布韦北部在恐怖统治中，使人想起纳粹德国。

Most impressive was the magnanimous attitude he showed the Rhodesian ruler Ian Smith—who had sent him to prison for a decade and refused to let him travel to Ghana to attend his son's funeral—who was allowed to live on in Zimbabwe after he lost power.

穆加贝最让人佩服的，是对罗得西亚统治者伊恩。史密斯所表现出的宽宏大量。史密斯使他坐过十年监牢，还不允许他去加纳参加儿子的葬礼。可是，他仍然允许史密斯在下台后继续留在津巴布韦。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失