津巴布韦

He is embarking ona country tour that will last until the election, starting with a rallyin Bulawayo, Zimbabwe's second city and capital of the deeplydisgruntled Ndebele minority.

他正对农村进行一次视察，这一活动将以在Bulawayo的一次集会开始，并一直持续到大选开始。Bulawayo是津巴布韦第二大城市，也是对政府深深不满的恩德贝勒少数族群的首府。

Archbishop Ncube, who took up his post in Bulawayo in 1997, is an Ndebele whose homeland, in western Zimbabwe, was subject to the government's brutal repression in the 1980s, leaving many thousands of people dead.

奴卡贝大主教是一个恩德贝勒族人，是于一九九七年在布拉瓦约城登上主教之位的。他的家乡在津巴布韦西部地区，并且这里由于十九世纪八十年代政府执行了残忍的镇压而造成了成千上万的人民死亡。

Angola has been rumoured to be ready to send paramilitaries to help retrain the Zimbabwean police, although both sides have now denied this.

安哥拉一直被传闻准备派准军事部队去帮助限制津巴布韦的警察，但双方现在都一直否认这点。

He seems to want the awful Robert Mugabe ousted in Zimbabwe, though his pronouncements have varied.

他似乎想让在津巴布韦的罗伯特·穆加贝被推翻，尽管他的言论有所变化。

The daughter of exiled political activists, she left her Soweto home as a child and was schooled in Swaziland, Zimbabwe and the Netherlands, before studying international economics in California.

扎尼拉是流亡海外的政治活动人士之女，孩提时代就离开在Soweto的家，在津巴布韦的斯威士拉与荷兰受的教育，后来在加州学了国际经济学。

Mr. Mugabe also has no intention of letting the three million expatriate Zimbabweans vote. He is fully aware of how election rules can be rigged to frustrate popular majorities: In 1948, the white National Party first came to power in South Africa losing the popular vote but winning a parliamentary majority of underpopulated rural seats.

穆加贝并不希望让三百万海外的津巴布韦的侨民参加投票，他完全知道怎样玩弄选举游戏规则击败多数派：一九四八年，南非的国民党，虽然输了普选票，但是赢得了国会中农村席次中的多数议席，而首度上台执政。

I want to empower all Zambians.

我想给所有的津巴布韦人民以力量。

Zookeepers said Zimbabwe-born Maggie would start using the treadmill in about two months.

动物园的管理者们说这头出生在津巴布韦的大象麦吉将在大约两个月之后开始使用这台巨型跑步机。

THE Archbishop of Bulawayo, Pius Ncube, has joined the crowded ranks of those felled for speaking out against Zimbabwe's president, Robert Mugabe.

布拉瓦约城的大主教厄斯·奴卡贝加入了公然反对津巴布韦总统罗伯特·穆加贝的行列，联盟群体喧哗而繁多。

Foreign journalists are routinely refused permission to travel to Zimbabwe, so I entered the country as a tourist and drove south from Bulawayo to the goldfields of the Great Dyke.

按照政府惯例外国记者决不允许进入津巴布韦。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。