津巴布韦

Food aid is now being distributed by traditional chiefs and headmen, who are viewed by the opposition and civil society organisations as being mostly supporters of the governing Zimbabwe African National Union Patriotic Front.

粮食援助是现在正在分发由传统的酋长和headmen ，谁是观看由反对党和民间社会组织作为大部分的支持者，执政的津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线的。

In the past, similar threats to indigenise parts of the economy have come to nothing, so there is still a chance the bill will be quietly buried.

在过去，津巴布韦政府也尝试过将部分经济个体进行本土化，但最后却没有形成任何威胁，所以这次的本土化改制法案也将会不了了之。

Army sources estimate that around half of those who obtain a medical certificate to avoid or cut short their service are actually shirkers. The statistics for the 2006 Lebanon war show that religious Zionists and soldiers from kibbutzim , the crucibles of secular socialist Zionism, were over-represented among the dead.

军队召集处估计：在那些得到可以免除或者减少服役时间的医学证明的人，有一半实际上是逃避者。2006年黎巴嫩战争的统计显示，虔诚的拥护犹太人复国运动者、来自津巴布韦的军人及那些坚定的犹太复国主义活动者所遭受的考验中，死亡被过分描述。

White farmers will not return en masse, but some should be encouraged to come back and rebuild Zimbabwe's agriculture, the heart of its economy, with offers of leaseholds and management contracts.

虽然不能让白种农民一窝蜂地全回来，但应鼓励一部分回来以签订租赁和管理合约的方式重振津巴布韦的农业------该国的经济命脉。

Earlier this month a gaggle of Chinese academics arrived in Zimbabwe for a symposium in which the model was lionised.

本月初，一群中国学者抵达津巴布韦参加一个把这种模式奉为圭臬的研讨论。

Mr. Mugabe admits his loyalists killed thousands of oppositon supporters in southern Zimbabwe in the early 1980's.

穆加贝承认，效忠于他的人上世纪80年代初期在津巴布韦南部杀死了几千名反对党的拥护者。

So it has been a very nervous day for the ** Muslins and ** in Zimbabwe and who are here, not sure whether they will be spending tonight in the camp or be defending themselves, having been driven from their homes by South African navy in **.

这里大部分的莫桑比克人和津巴布韦人都绷紧了神经，他们不知道今晚可不可以住在帐篷里，或者是自谋住处。他们五月份的时候，被领国南非赶出了自己的家园。

Senegal's Foreign Minister Cheik Tidian Gadio urged non-African countries to give the continental body a chance.

会后，让。平对记者说，非洲联盟必须担任捍卫非洲共同价值的角色，对津巴布韦的情势做出反应。

At present, he is at war with the Zimbabwe people and we must end the silence in the progressive and pan-African community against this type of manipulation and repression in the name of liberation.

目前，他是在战争与津巴布韦人民和我们必须结束沉默，在逐步和泛非社会对这种类型的操控和镇压，在名称的解放。

A chastened Mr Zuma is already fighting back, giving newspaper interviews, going on walkabouts in poor townships and flying to Zimbabwe to try to end a deadlock in its power-sharing government.

被逼得步步为营的祖马要反击了，他开始接受报纸采访，到穷乡僻壤进行视察，到津巴布韦为那里的协商政府排忧解难。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。