洛代

Both could suffer from a judicial decision to allow Romulo León, a fellow apra member who was allegedly involved in corruption, to leave prison for house arrest.

这样会不会太复杂啊句子，要不这样改吧，"两人也同时因帮助罗慕洛莱昂（一名牵扯进贪污丑闻的党内同僚）脱离牢狱之灾代之以软禁而饱受批评"如何？

Mr Velásquez, like Mr García, is a member of the ruling APRA party and both could suffer from a judicial decision to allow Romulo León, a fellow apra member who was allegedly involved in corruption, to leave prison for house arrest.

贝拉斯克斯和加西亚一样都是执政的秘鲁人民革命党的成员，两人也同时可能因帮助罗慕洛莱昂（一名牵扯进贪污丑闻的党内同僚）脱离牢狱之灾代之以软禁而受到批评。

Then uprose smooth-tongued Nestor, the facile speaker of the Pylians, and the words fell from his lips sweeter than honey.

普洛斯辩说家，谈吐比蜂蜜还要甘甜。老人已经历两代人的消亡，那些和他同期

Bisoprolol is a new β-blocker of the highest β1-selecting. It has no intrinsic β-sympathomimetic activity and membrane-stabilising activity. Bisoprolol is mainly used to treat essential hypertension and angina pectoris.

比索洛尔是近年来用于临床的一种高选择、无内源性拟交感神经活性和膜稳定性的第三代选择性β1受体阻滞剂。

Some of the breeds you will see include Longhorn Cattle, White Park Cattle, Wensleydale Sheep, Tamworth Pigs and Gloucester Old Spot Pigs etc.

其中我们在这儿可以看到的一些品种包括长角牛，白角牛，温斯利代长毛羊，塔姆沃思猪(一种皮毛呈红棕色的英国种肉用猪)和格洛斯特斑点猪等等等等。

Thus to go from one great novelist to another ── from Jane Austen to Hardy , from Peacock to Trollope , from Scott to Meredith ── is to be wrenched and unrooted; to be thrown this way and then that.

因此，从一个伟大的小说家转向另一个伟大的小说家——从简·奥斯汀到哈代，从皮科克到特罗洛普，从司高特到梅瑞迪斯——会使你困惑不堪，一会儿是这样，一会儿是那样。

Because of the use of Lorentz gauge, the extraction of capacitance matrix can be avoided and replaced by the calculation of the divergence of vector potential, which has much less amount of computation.

但在新模型中，由于用洛仑兹规范代替了标量电位的积分表达式，电容矩阵的提取就可免去，而代之以数量大为减少的矢量磁位散度的计算。

By means of core observation and log analysis of reservoir, it is recognized that widely distributed Tazhong uplift is formed from the late of Middle Ordovician to the early of Late Ordovician (from Llandeilo in Early Caradoc). The buried hill paleo-karst reservoir developed in the carbonate rocks of the mid-upper section of Yingshan formation of Lower Ordovician and covered by Lianglitag formation of Upper Ordovician is dominated by lithology of granular limestone, micritic limestone and algal elastic limestone interlayered with dolomite of open to semi-restricted platform fades.

通过岩心观察、测井储集层分析等手段，识别出塔中凸起区广泛分布形成于中奥陶世晚期－晚奥陶世早期（兰代洛世－卡拉道克世早期）、发育于下奥陶统鹰山组中上部碳酸盐岩中且被上奥陶统良里塔格组覆盖的古潜山岩溶储集层，其原岩主要为开阔－半局限台地相颗粒灰岩、泥晶灰岩、藻灰岩夹白云岩。

The application of elohim (perhaps to be defined as "sons of God") has been given to angels in the sense that they represent God as messengers and thus are equatable or synonymous with God himself.

耶洛因的运用（也许是定义为&神的儿子们&）在某种意义上是用来代指动物。

For obtaining the numeral solutions of round elastic plates in axisymmetrical deformation with varying-thickness in nonlinear deformation in the unsteady electromagnetic field and mechanical field,by establishing the equations of motion,the equations of distortion,the equations of Lorentz force,the equations of electronic dynamic mechenical,and adopting iterative method,we gained the nonlinear magneto-elastic calculation method and outcome of current-carrying shell,and gained the influencing degree toward mechanical parameter of varying thickness round ferreous plates in the electromagnetic field and mechanical field.

为了获得内边界固定的环形导电薄板在均布力与横向磁场作用下的变形问题的数值解，通过建立运动方程、变形方程、电动力学方程和洛仑兹力方程，运用迭代法得出了载流板壳的非线性磁弹性的计算方法和结果，以及机械场、电磁场对铁质变厚度圆板各力学参量的影响程度。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。