洛丽塔

Today, the term "lolita" has come to imply an oversexed teenage siren, although Nabokov, for his part, never intended to create such associations.

今天，"洛丽塔"一词成为所有情欲旺盛的少女的统称，尽管这并非作者本人的意愿。

Today, the term Lolita has come to imply an oversexed teenage siren, although Vladimir Nabokov, for his part, never intended to create the association.

今天，"洛丽塔"已被用作极其性感妖媚的美丽少女的代名词，但对纳博科夫本人来说，他可从未想过要引起这种联想。

Today, the term Lolita has come to imply an oversexed teenage siren20, although Vladimir Nabokov, for his part, never intended to create the association.

今天，"洛丽塔"已被用做极其性感妖媚的美丽少女的代名词，但对纳博科夫本人来说，他可从未想过要引起这种联想。

If you wear a pannier underneath it, choose a flared pannier or a pannier without much volume, so that you won't ruin the beautiful shape of the skirt.

在洛丽塔时尚里，长度刚到膝盖的裙子是很标准的，而超短迷你裙和那些刚刚勉强能遮盖膝盖的裙子也还是比较常见的。

Gothic Lolita is not necessarily related to what you think of as "Goth", nor does it have anything to do with pedophilia.

歌特系洛丽塔并不是你想象中的所谓"歌特族"，也与恋童癖没有任何关系。

The reasons why Nabokov takes Lolita as a polymorphous butterfly are studied in this paper in respects of literary value, scientific significance and moral impact.

纳博科夫之所以把洛丽塔当成多态的蝴蝶的原因，可以从文学价值、科学意义、道德影响等方面来考察。

Note: this may be a little "new age spacey" for some.

注：这可能是有点"新时代洛丽塔"部分。

Stylistically, parts of the features are successfully transferred into Chinese; while some parts are not.

这篇文章试图从心理学、社会语言学、文体学以及文化的角度对洛丽塔的汉译本进行简评。

When Lolita starts eating an apple, Humbert teasingly takes it away from her.

当洛丽塔开始吃一个苹果，洪博达teasingly考虑它远离她。

Here Carrara points to Isis, a very light blue/green that expresses a quiet state of mind, while Lolita is a vibrant, glossy, somewhat ironic fuchsia.

在这里Carrara ）点，以ISIS的，一个很淡蓝色/绿色表明一个安静的精神状态，而洛丽塔是一个活力四射，光面纸，有点讽刺意味紫红色。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。