洗衣女工

It belonged to their heroine Rebiya Kadeer, the laundress turned mogul who had become beloved after she began to speak out against China's treatment of the Uygurs. In 1999, as an American delegation arrived in China to meet Kadeer, security officers arrested her.

它曾属于他们的女英雄热比娅，这位从洗衣女工成为商界大亨的女性在她开始呼吁反对维吾尔人遭受到的中国的对待后变得备受敬爱。1999年，由于一个美国代表团来到中国要会见热比娅，安全人员逮捕了她。

In the 1980s in burgeoning Urumqi, a laundress named Rebiya Kadeer grew her business into a department store, then built that into an international trading empire.

在80年代，发展正处于上升期的乌鲁木齐，一个名叫热比娅·卡德尔的洗衣女工将她的事业渐渐发展成了一家百货公司，随后又将其建成为一个国际贸易帝国。

Mary : Helen is a mere washerwoman, yet she's now buying a big house.

玛丽：海伦只是一个洗衣女工，然而现在她要买一座大房子。

Which wishy washy washerwoman wants to watch ?

哪一个软弱无力的洗衣女工想要看？

But this washwoman, small and thin

但这个洗衣女工虽然瘦小，却从几代农民祖先那里继承了强壮的体力。

And, ma'am,' he continued,'the laundress tells me some of the girls have two clean tuckers in the week: it is too much; the rules limit them to one.

&还有，小姐，&他继续说下去，&洗衣女工告诉我，有些姑娘一周用两块清洁的领布。这太多了，按规定，限制在一块。&

And, ma'am,' he continued,'the laundress tells me some of the girls have two clean tuckers in a week: it is too much; the rules limit them to one.

&还有，小姐，&他继续说下去，&洗衣女工告诉我，有些姑娘一周用两块清洁的领布。这太多了，按规定，限制在一块。&

In summer, he metamorphoses himself into a frog; and in the evening, when night is falling, in front of the bridges of Austerlitz and Jena, from the tops of coal wagons, and the washerwomen's boats, he hurls himself headlong into the Seine, and into all possible infractions of the laws of modesty and of the police.

到了夏季，他转化为青蛙，当夕阳西沉黑夜将临时，在奥斯特里茨桥和耶拿桥前，他从成队的煤炭船顶上和洗衣女工的船头上，低着脑袋跳到塞纳河里，所有礼貌和警章全违犯了。

CHAPTER VIII IN WHICH THE READER WILL FIND A CHARMING SAYING OF THE LAST KING Chinese In summer, he metamorphoses himself into a frog; and in the evening, when night is falling, in front of the bridges of Austerlitz and Jena, from the tops of coal wagons, and the washerwomen's boats, he hurls himself headlong into the Seine, and into all possible infractions of the laws of modesty and of the police.

八 最后一个国王的一句妙语英文到了夏季，他转化为青蛙，当夕阳西沉黑夜将临时，在奥斯特里茨桥和耶拿桥前，他从成队的煤炭船顶上和洗衣女工的船头上，低着脑袋跳到塞纳河里，所有礼貌和警章全违犯了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。